1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,327 --> 00:00:20,227
[♪♪♪]

4
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
MÉDICO:
Mary, preciso que você empurre.

5
00:00:46,736 --> 00:00:49,739
Vamos, Maria.
Não faça isso consigo mesmo.

6
00:00:49,773 --> 00:00:51,154
Apenas empurre. Vamos.

7
00:00:51,189 --> 00:00:52,983
Eu não vou ter esse filho!

8
00:00:58,299 --> 00:01:01,095
MULHER:
Por favor, Deus.
Por favor, ajude-a.

9
00:01:01,130 --> 00:01:03,270
Eu não tenho deus.

10
00:01:08,585 --> 00:01:11,519
[♪♪♪]

11
00:01:19,769 --> 00:01:22,082
[ROSCANDO]

12
00:01:25,982 --> 00:01:27,915
[O BIP DO MONITOR DESACELE]

13
00:01:35,819 --> 00:01:37,890
[MONITOR FLATLINING]
ENFERMEIRA: Ela é impressionante!

14
00:01:37,925 --> 00:01:40,479
MÉDICO:
Tire o bebê agora.
Prepare-se para uma cesariana de emergência.

15
00:01:40,514 --> 00:01:44,138
ENFERMEIRA: Senhora, dê um passo para trás.
MÉDICO: Bisturi.

16
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
MÉDICO: Prepare-se para a incisão.
MULHER: Você tem que salvá-la.

17
00:01:47,176 --> 00:01:49,592
Como estamos com a mãe?
ENFERMEIRA: Sem melhora.

18
00:01:49,626 --> 00:01:52,319
MULHER:
Por favor, Deus. Por favor, ajude-a.

19
00:01:52,353 --> 00:01:54,873
Ela tem apenas 18 anos.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,668
MÉDICO:
Ok, peguei a cabeça.

21
00:01:56,702 --> 00:01:58,083
[BEBÊ CHORA]

22
00:01:58,118 --> 00:02:01,155
MÉDICO:
Aguarde nos remos.

23
00:02:01,190 --> 00:02:04,020
[PÁS CARREGANDO]

24
00:02:04,054 --> 00:02:06,160
SACERDOTE:
Eu te absolvo dos seus pecados.

25
00:02:06,195 --> 00:02:07,610
ENFERMEIRA:
Claro.

26
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
[BATE NO CORPO]

27
00:02:10,164 --> 00:02:12,132
Em nome do Pai...
MÉDICO: De novo.

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,686
[PÁS CARREGANDO]

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,515
SACERDOTE:
...e do Filho...

30
00:02:16,550 --> 00:02:17,896
ENFERMEIRA:
Claro.

31
00:02:17,930 --> 00:02:19,415
[BATE NO CORPO]

32
00:02:19,449 --> 00:02:22,418
SACERDOTE:
...e do Espírito Santo.

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,008
Pela graça de Deus.
[BEBÊ CHORANDO]

34
00:02:27,043 --> 00:02:28,838
SACERDOTE:
Amém.

35
00:02:28,872 --> 00:02:30,874
[BATE NO CORPO]

36
00:03:53,129 --> 00:03:55,373
MENINO:
Vamos.

37
00:03:55,407 --> 00:03:57,340
Vamos.

38
00:04:04,623 --> 00:04:06,832
Vamos, vamos!

39
00:04:17,912 --> 00:04:20,432
[CONVERSA]

40
00:04:56,606 --> 00:04:58,539
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

41
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
HOMEM:
Estou atrasado.

42
00:05:25,394 --> 00:05:27,361
[TOCANDO MÚSICA HARD ROCK]

43
00:05:31,917 --> 00:05:34,713
MULHER:
Ah, meu Deus.
Não acredito que ele foi.

44
00:05:34,748 --> 00:05:36,128
HOMEM:
Veja começar.

45
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
Ei!
Ei.

46
00:05:40,063 --> 00:05:42,445
HOMEM: Desculpe.
Vou sentir sua falta, querido.

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,827
Eu te amo mãe.
Estou a um telefonema de distância.

48
00:05:44,861 --> 00:05:47,036
[MÚSICA ROCK HARD
CONTINUA JOGANDO]

49
00:05:53,353 --> 00:05:55,009
MULHER:
Mais tarde, pessoal.

50
00:05:56,632 --> 00:05:59,876
Sério, vou fazer compras.
Ok, mãe.

51
00:06:08,264 --> 00:06:09,817
MULHER:
Com licença.

52
00:06:09,852 --> 00:06:12,199
HOMEM 1: Ei, espere.
HOMEM 2: Muito tempo.

53
00:06:15,444 --> 00:06:18,274
[LÍDERES DE TOQUE
GRITANDO ELOGIOS FORA]

54
00:06:25,108 --> 00:06:28,042
[♪♪♪]

55
00:06:51,997 --> 00:06:54,931
[GRACE ESPIRRA]

56
00:06:54,966 --> 00:06:57,002
MULHER:
Abençoe.

57
00:06:57,037 --> 00:06:58,348
GRAÇA:
Obrigado.

58
00:06:58,383 --> 00:07:00,040
E aí? Jéssica.

59
00:07:00,074 --> 00:07:01,697
Graça.

60
00:07:01,731 --> 00:07:05,321
Prazer em conhecê-lo, colega de quarto.
[RISOS] Você também.

61
00:07:05,355 --> 00:07:07,116
Foda-me.

62
00:07:07,150 --> 00:07:10,188
GRAÇA:
Hum... O que tem na garrafa?

63
00:07:10,222 --> 00:07:12,121
Ah, hum...

64
00:07:12,155 --> 00:07:15,296
Um pouco de água, um pouco de vodca.
Principalmente vodca.

65
00:07:15,331 --> 00:07:16,919
Quer um gole?

66
00:07:16,953 --> 00:07:20,129
Hum, não, obrigado.

67
00:07:21,268 --> 00:07:22,580
Como quiser.

68
00:07:22,614 --> 00:07:24,340
[TELEMÓVEL TOCANDO]

69
00:07:31,381 --> 00:07:32,900
Sim.

70
00:07:38,561 --> 00:07:39,942
Olá?

71
00:07:39,976 --> 00:07:41,978
[PESSOA EXPIRA PELO TELEFONE]

72
00:07:44,533 --> 00:07:46,707
Vovó?

73
00:07:46,742 --> 00:07:49,503
MULHER:
Você encontrou sua Bíblia?

74
00:07:49,538 --> 00:07:52,057
Eu tive que empacotá-lo para você.

75
00:07:53,162 --> 00:07:55,820
Eu ia, eu só....

76
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
Eu esqueci.

77
00:07:58,995 --> 00:08:02,896
Grace, você precisa manter Deus
em sua vida.

78
00:08:02,930 --> 00:08:06,140
Aquele lugar
está cheio de pecado e sexo.

79
00:08:06,175 --> 00:08:07,521
Não é assim.

80
00:08:07,556 --> 00:08:08,971
Se você veio aqui,
você veria.

81
00:08:09,005 --> 00:08:11,076
Eu sei exatamente como é.

82
00:08:11,111 --> 00:08:14,286
Você está tentando me machucar?
Foi por isso que você foi embora?

83
00:08:14,321 --> 00:08:17,393
Não, é só que eu tinha
para sair eventualmente.

84
00:08:17,427 --> 00:08:20,534
Foi exatamente assim que tudo começou
com sua mãe.

85
00:08:20,569 --> 00:08:22,018
Você está se tornando mais parecido com ela

86
00:08:22,053 --> 00:08:25,746
todos os dias,
você sabe disso?

87
00:08:25,781 --> 00:08:28,093
Eu já me decidi.
[CLINKS DA GARRAFA]

88
00:08:28,128 --> 00:08:31,580
Ah, desculpe.

89
00:08:31,614 --> 00:08:32,891
O que é que foi isso?

90
00:08:32,926 --> 00:08:34,859
É apenas meu colega de quarto.
Eu deveria ir.

91
00:08:34,893 --> 00:08:38,518
Não. Oramos primeiro.

92
00:08:41,037 --> 00:08:43,246
Graça?

93
00:08:43,281 --> 00:08:44,454
Eu oro, Senhor...

94
00:08:44,489 --> 00:08:47,043
Senhor, que você
ilumine minha mente...

95
00:08:47,078 --> 00:08:50,840
AMBOS:
...purifique meu coração
e santifique minha alma.

96
00:08:50,875 --> 00:08:53,533
Amém.
Amém.

97
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Não se esqueça de orar.
[TELEFONE DESLIGA]

98
00:09:01,057 --> 00:09:04,371
Então tudo isso
rezando e merda,

99
00:09:04,405 --> 00:09:07,167
o que é você,
tipo, super religioso?

100
00:09:07,201 --> 00:09:10,239
GRAÇA:
Suponho que sim.

101
00:09:10,273 --> 00:09:13,449
Bem, cada um com o seu.

102
00:09:16,107 --> 00:09:17,729
GRAÇA:
Aonde você vai?

103
00:09:19,351 --> 00:09:21,388
Onde quer que isso me leve.

104
00:09:29,292 --> 00:09:31,225
GRAÇA:
Ei, espere.

105
00:09:31,260 --> 00:09:34,919
Então era sua mãe
no telefone mais cedo?

106
00:09:34,953 --> 00:09:37,059
GRAÇA:
Não, moro com minha avó.

107
00:09:37,093 --> 00:09:39,579
Oh, por que ela estava sendo
um idiota tão apertado?

108
00:09:39,613 --> 00:09:41,408
GRAÇA:
Eu não sei.

109
00:09:41,442 --> 00:09:42,754
Jéssica:
O quê? Marca.

110
00:09:42,789 --> 00:09:44,307
MARCO: Jéssica.
E aí, cara?

111
00:09:44,342 --> 00:09:46,482
Oh meu Deus. Como você está?
Muito tempo.

112
00:09:46,516 --> 00:09:49,071
Eu não sabia que você estudava na MSU.
Sim, cara, claro.

113
00:09:49,105 --> 00:09:51,591
Este é meu colega de quarto, Michael.
Ei. Jéssica.

114
00:09:51,625 --> 00:09:53,316
Isto é
minha nova colega de quarto, Grace.

115
00:09:53,351 --> 00:09:54,594
GRAÇA: Oi.
Graça?

116
00:09:54,628 --> 00:09:56,734
Oh. E aí, Graça?
Olá, Graça. Miguel.

117
00:09:56,768 --> 00:09:58,770
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

118
00:09:58,805 --> 00:10:02,532
Este campus não é incrível?
Sim.

119
00:10:02,567 --> 00:10:04,949
O que você e seu amigo são
até mais tarde esta noite?

120
00:10:04,983 --> 00:10:06,433
Não sei.
Sigma Phi Delta,

121
00:10:06,467 --> 00:10:08,711
eles estão passando mal
festa de anjos e demônios.

122
00:10:08,746 --> 00:10:10,782
Vai ser tão fofo.

123
00:10:10,817 --> 00:10:13,095
Pessoalmente, acho que você faria
um demônio muito sexy.

124
00:10:13,129 --> 00:10:15,925
[GRACE RI]

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,238
Eu estive me perguntando se você
poderia ronronar como uma chita.

126
00:10:18,272 --> 00:10:20,378
Jéssica:
Cale a boca. Sair.

127
00:10:20,412 --> 00:10:23,036
Oh sim. Cadê?
MARK: Você tem que vir conosco.

128
00:10:23,070 --> 00:10:24,727
Ei, dê uma olhada nisso.
HOMEM: Entre aqui.

129
00:10:24,762 --> 00:10:26,453
Oh sim.

130
00:10:26,487 --> 00:10:29,283
Vamos, vamos lá.
Todos vocês, tudo bem.

131
00:10:29,318 --> 00:10:30,768
Você vai?
GRAÇA: Sim.

132
00:10:30,802 --> 00:10:34,012
HOMEM:
Prazer em conhecê-lo. Entre aqui.
Precisamos de mais uma pessoa.

133
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
Mais um.

134
00:10:35,980 --> 00:10:37,291
Hum...

135
00:10:37,326 --> 00:10:39,880
Você. Entre aqui.
GRAÇA: Eu?

136
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
Vamos, vamos.
Não, está tudo bem.

137
00:10:41,813 --> 00:10:43,677
Você vai se sair muito bem.
O que?

138
00:10:43,712 --> 00:10:46,680
Você será incrível. Aqui você vai.
OK.

139
00:10:46,715 --> 00:10:48,648
Estou do lado errado.
MULHER: Você está pronto?

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,684
Estou pronto. Você está pronto?
GRAÇA: Não sei.

141
00:10:50,719 --> 00:10:54,136
O que eu faço?
Puxe o mais forte que puder.

142
00:10:54,170 --> 00:10:55,689
Puxar. Preparar?
OK. Não!

143
00:10:55,724 --> 00:10:57,380
[Apito]

144
00:10:57,415 --> 00:10:59,003
HOMEM 1: Vamos, pessoal!
HOMEM 2: Vamos.

145
00:10:59,037 --> 00:11:01,488
Vamos, vamos, vamos.
MULHER: Vamos!

146
00:11:01,522 --> 00:11:04,180
Vamos. Você pode fazer
melhor que isso.

147
00:11:04,215 --> 00:11:06,527
Vamos!

148
00:11:06,562 --> 00:11:09,082
Vamos, pessoal! Isso não é--

149
00:11:09,116 --> 00:11:11,256
[GRACE GRITA, BATE]

150
00:11:11,291 --> 00:11:13,707
[GRAÇA RISOS]
HOMEM: Isso não funcionou.

151
00:11:14,915 --> 00:11:16,710
Você está bem?
Sim.

152
00:11:16,745 --> 00:11:19,299
A propósito, meu nome é Brad.
Olá, meu nome é Graça.

153
00:11:19,333 --> 00:11:20,645
Prazer em conhecê-lo.

154
00:11:20,680 --> 00:11:22,992
Cerveja pong? Eu ouvi beer pong?
Quer jogar beer pong?

155
00:11:23,027 --> 00:11:24,891
Cerveja pong?
Nova garota, vamos lá.

156
00:11:24,925 --> 00:11:26,202
Não. Estou bem.

157
00:11:26,237 --> 00:11:27,652
Tem certeza?
Sim.

158
00:11:27,687 --> 00:11:30,344
Não é realmente a praia dela.
Serei seu companheiro de equipe.

159
00:11:30,379 --> 00:11:32,277
OK. Tudo bem.

160
00:11:32,312 --> 00:11:34,348
Tudo bem, bem,
muito prazer em conhecê-la, Grace.

161
00:11:34,383 --> 00:11:35,764
Espero ver você por aí.

162
00:11:35,798 --> 00:11:38,628
Tem certeza que não quer vir?
Não, está tudo bem.

163
00:11:38,663 --> 00:11:40,907
Ok, tudo bem.

164
00:11:40,941 --> 00:11:42,874
OK.
GRAÇA: Tchau.

165
00:11:42,909 --> 00:11:45,946
Aqui está sua toalha, mano.
JESSICA: Quem quer vodca?

166
00:11:45,981 --> 00:11:47,465
VOZ DE MULHER:
Criança.

167
00:11:51,331 --> 00:11:54,265
[♪♪♪]

168
00:12:45,316 --> 00:12:47,697
Ah!

169
00:12:47,732 --> 00:12:50,010
[MENINAS RINDO]

170
00:12:52,599 --> 00:12:54,566
[MENINA VOLTANDO]

171
00:12:58,398 --> 00:12:59,951
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO
INDISTINTAMENTE]

172
00:12:59,986 --> 00:13:02,126
HOMEM:
Vamos, cara.

173
00:13:02,160 --> 00:13:04,093
[VOZES INDISTINTAS
SOBREPOSIÇÃO]

174
00:13:21,870 --> 00:13:23,733
Abençoe-me
com suas infinitas graças

175
00:13:23,768 --> 00:13:25,287
para que eu possa permanecer puro

176
00:13:25,321 --> 00:13:27,876
e proteja minha alma
contra as lutas diárias.

177
00:13:27,910 --> 00:13:29,670
Defenda-me
das forças do mal,

178
00:13:29,705 --> 00:13:34,399
e eu sou seu,
para sempre... e sempre.

179
00:13:37,817 --> 00:13:39,197
Amém.

180
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[BÍBLIA ATINGE O CHÃO]

181
00:14:07,743 --> 00:14:09,158
O quê?

182
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
[♪♪♪]

183
00:14:16,786 --> 00:14:18,064
[GRACE suspira]

184
00:14:19,203 --> 00:14:20,825
[GRAÇA GRITANDO]

185
00:14:20,860 --> 00:14:24,208
Graça. Graça.
Puta merda, acorde, cara.

186
00:14:24,242 --> 00:14:26,900
[GRACE ofegante]
O que há de errado com você?

187
00:14:26,935 --> 00:14:29,351
Desculpe.

188
00:14:29,385 --> 00:14:33,562
Jesus. Me assustou.

189
00:14:33,596 --> 00:14:35,702
Com o que você estava sonhando?

190
00:14:38,498 --> 00:14:41,811
Maldição. Vodka.

191
00:14:41,846 --> 00:14:43,434
Que horas são?

192
00:14:43,468 --> 00:14:47,438
Hum, 10h30.

193
00:14:47,472 --> 00:14:50,199
GRAÇA:
Não, não, não.

194
00:14:50,234 --> 00:14:51,925
Por que meu alarme não disparou?

195
00:14:51,960 --> 00:14:53,547
Jéssica:
Eu não sei.

196
00:14:54,617 --> 00:14:57,344
Como você conseguiu isso?
O que?

197
00:14:59,484 --> 00:15:03,523
Oh. Eu - eu não sei.

198
00:15:03,557 --> 00:15:06,146
Estou atrasado para a aula.
Eu tenho que ir.

199
00:15:08,631 --> 00:15:10,564
[GRAÇA OFEGANDO]

200
00:15:23,198 --> 00:15:24,475
Humores.

201
00:15:25,545 --> 00:15:26,856
HOMEM:
Quem é esse?

202
00:15:26,891 --> 00:15:31,378
Bem, que bom que você se adaptou a nós
em sua agenda lotada.

203
00:15:31,413 --> 00:15:33,553
GRAÇA: Sinto muito.
Sente-se.

204
00:15:33,587 --> 00:15:36,314
HOMEM: Quem é esse?
MULHER: Essa é Grace.

205
00:15:42,976 --> 00:15:45,323
[PROFESSOR LIMPA A GARGANTA]

206
00:15:45,358 --> 00:15:46,946
Não tenha pressa.

207
00:15:54,954 --> 00:15:59,613
Agora, estávamos conversando
sobre o amor.

208
00:15:59,648 --> 00:16:01,477
Oi.
Oi.

209
00:16:01,512 --> 00:16:05,550
Parece-me que muita coisa
de vocês realmente acreditam nisso.

210
00:16:05,585 --> 00:16:10,728
Bem, eu odeio dizer isso a você,
especialmente as senhoras,

211
00:16:10,762 --> 00:16:16,734
mas o amor é apenas
um subproduto da evolução.

212
00:16:16,768 --> 00:16:18,805
E ao longo do curso
deste termo,

213
00:16:18,839 --> 00:16:20,772
estaremos aprendendo
sobre como

214
00:16:20,807 --> 00:16:22,222
todos os nossos comportamentos

215
00:16:22,257 --> 00:16:25,363
quando se trata de sexo,
seja trapaça,

216
00:16:25,398 --> 00:16:27,848
ciúme, monogamia,

217
00:16:27,883 --> 00:16:32,439
estão todos motivados
pela biologia simples.

218
00:16:34,062 --> 00:16:37,962
E entraremos nisso
ao longo deste mandato.

219
00:16:39,239 --> 00:16:42,346
MULHER 1: Vá comprado! Vá longe!
MULHER 2: Sim.

220
00:16:43,588 --> 00:16:45,107
GRAÇA:
Sim.

221
00:16:45,142 --> 00:16:46,350
[GRAÇA RISOS]

222
00:16:46,384 --> 00:16:49,111
Ah, meu Deus. Você fez isso.
Isso é incrível.

223
00:16:49,146 --> 00:16:50,595
Bom trabalho.
Obrigado.

224
00:16:50,630 --> 00:16:53,046
Acabamos de ganhar o jogo.
Boa tentativa. Idiota.

225
00:16:53,081 --> 00:16:56,084
É isso que você quer jogar?
O que? O que? Não.

226
00:16:56,118 --> 00:16:57,809
[GRACE RI]

227
00:16:57,844 --> 00:17:01,054
Jéssica:
Ah, meu Deus.
Você é tão nojento.

228
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
Como isso é nojento?

229
00:17:03,160 --> 00:17:04,954
A seguir você vai me contar
você não assiste pornografia.

230
00:17:04,989 --> 00:17:08,130
Sim, claro que assisto pornografia,
e, sim, eu me masturbo,

231
00:17:08,165 --> 00:17:09,994
mas você está se batendo
na cara

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,893
com sua própria coragem,
Eu não preciso ouvir isso.

233
00:17:12,928 --> 00:17:15,206
Não é nojento.
Você é nojento.

234
00:17:15,241 --> 00:17:17,484
HOMEM 1:
Estou ferido.

235
00:17:17,519 --> 00:17:19,072
HOMEM 2:
Obrigado.

236
00:17:19,107 --> 00:17:21,902
Jéssica:
Se eu não me masturbar
uma vez por semana fico ansioso.

237
00:17:21,937 --> 00:17:24,422
Uma vez por semana? Tente duas vezes por dia.
GRAÇA: Estou bem. Aqui.

238
00:17:24,457 --> 00:17:26,010
Jéssica:
Isso não me surpreende.

239
00:17:26,045 --> 00:17:27,115
E você, Graça?

240
00:17:27,149 --> 00:17:28,702
GRAÇA:
O quê?

241
00:17:29,841 --> 00:17:32,603
Jéssica:
Com que frequência você faz isso, você sabe?

242
00:17:32,637 --> 00:17:34,225
GRAÇA:
Hum...

243
00:17:35,468 --> 00:17:36,883
Uh...

244
00:17:38,402 --> 00:17:40,576
Isso vai sair
eventualmente.

245
00:17:40,611 --> 00:17:42,302
[GRACE RI]

246
00:17:42,337 --> 00:17:45,374
GRAÇA:
Hum, eu realmente não faço isso.

247
00:17:45,409 --> 00:17:48,860
HOMEM:
Talvez ela simplesmente não queira
fale sobre isso, pessoal. Largue isso.

248
00:17:48,895 --> 00:17:51,691
Tipo, alguma vez?

249
00:17:55,143 --> 00:17:58,215
Ei, você é virgem?

250
00:17:58,249 --> 00:18:00,251
Cara, vamos lá.
Não diga essa merda.

251
00:18:00,286 --> 00:18:04,738
Não, só estou... só estou perguntando.
É uma pergunta legítima.

252
00:18:04,773 --> 00:18:07,465
Você está apenas sendo rude.
Sim, vamos lá.

253
00:18:07,500 --> 00:18:09,847
JÉSSICA: Não, Grace.
Grace, não dê ouvidos a ele.

254
00:18:09,881 --> 00:18:11,573
Ele é um idiota.
GRAÇA: Não, está tudo bem.

255
00:18:11,607 --> 00:18:14,093
Eu só tenho que ir para a aula. Doente
vejo vocês.

256
00:18:16,025 --> 00:18:18,580
Jéssica: Graça...
HOMEM: Sinto muito.

257
00:18:18,614 --> 00:18:21,548
[MÚSICA ROCK TOCANDO
À DISTÂNCIA]

258
00:18:39,290 --> 00:18:41,637
[TOQUE NO TECLADO]

259
00:18:53,718 --> 00:18:55,341
Ah, sim!

260
00:18:55,375 --> 00:18:56,859
[gemendo]

261
00:18:56,894 --> 00:18:58,413
Pare com isso!

262
00:19:01,519 --> 00:19:03,590
[TELEMÓVEL VIBRA]

263
00:19:20,918 --> 00:19:22,195
[Suspiros]

264
00:19:40,593 --> 00:19:42,457
[SAPATOS DE SALTO CLACKING]

265
00:19:42,491 --> 00:19:45,218
[ASSOBIOS DE FOGOS DE ARTIFÍCIO, POPS]

266
00:19:45,253 --> 00:19:47,047
Graça. Você conseguiu.

267
00:19:47,082 --> 00:19:49,118
GRAÇA: Brad.
É bom te ver. Como vai você?

268
00:19:49,153 --> 00:19:51,500
GRAÇA: Oi.
Que bom que você conseguiu.

269
00:19:52,570 --> 00:19:55,297
Está tudo bem?
Sim.

270
00:19:55,332 --> 00:19:57,713
Não, estou bem.
A propósito, você está ótimo.

271
00:19:57,748 --> 00:19:59,715
E eu tive muitos desses.
Você precisa se atualizar.

272
00:19:59,750 --> 00:20:01,821
Então estou pegando isso.
Posso pegar isso?

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,650
Muito obrigado.

274
00:20:03,685 --> 00:20:06,343
OK.
GRAÇA: Ah...

275
00:20:06,377 --> 00:20:07,999
Aí está.
Obrigado.

276
00:20:11,244 --> 00:20:13,798
Saúde.
Saúde.

277
00:20:15,455 --> 00:20:18,147
[GRACE TOSSE]

278
00:20:18,182 --> 00:20:20,080
Você está bem?

279
00:20:20,115 --> 00:20:22,704
Sim, é só...
Tem gosto de feno.

280
00:20:22,738 --> 00:20:24,740
O que? eu pensei
todos vocês, crianças de cidade pequena

281
00:20:24,775 --> 00:20:27,260
como beber até morrer,
ficou uma merda, não?

282
00:20:27,295 --> 00:20:28,986
Olá, Brad.
Sim, o que houve?

283
00:20:29,020 --> 00:20:32,403
Estou congelando minhas bolas
aqui fora, então...

284
00:20:32,438 --> 00:20:35,751
Sim, está muito frio.
Você quer entrar?

285
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Claro.
Sim?

286
00:20:37,201 --> 00:20:38,823
Siga-me,
vamos para dentro.

287
00:20:38,858 --> 00:20:40,584
OK.
Roupa bonita.

288
00:20:40,618 --> 00:20:41,861
Obrigado.

289
00:20:41,895 --> 00:20:43,759
[SAÍDA DO CARRO]

290
00:20:43,794 --> 00:20:47,073
Espero que esteja tudo bem, eu peguei emprestado
algumas de suas coisas.

291
00:20:47,107 --> 00:20:50,076
Sim, claro. A qualquer momento.

292
00:20:50,110 --> 00:20:51,526
GRAÇA:
Ok.

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,735
[MÚSICA ROCK TOCANDO DENTRO]

294
00:20:57,808 --> 00:21:00,051
Ok, então é
muito louco lá dentro,

295
00:21:00,086 --> 00:21:02,261
então apenas me siga
e tudo ficará bem.

296
00:21:02,295 --> 00:21:03,434
GRAÇA: Ok.
Preparar?

297
00:21:03,469 --> 00:21:04,608
Sim.
Vamos fazê-lo.

298
00:21:04,642 --> 00:21:06,368
[GRAÇA RISOS]
Uau!

299
00:21:06,403 --> 00:21:08,059
HOMEM:
Sim!

300
00:21:15,791 --> 00:21:17,241
GRAÇA:
Com licença.

301
00:21:18,346 --> 00:21:19,761
Desculpe.

302
00:21:23,523 --> 00:21:25,111
MULHER:
Legal.

303
00:21:26,871 --> 00:21:29,633
BRAD:
Com licença, estou passando.
Passando.

304
00:21:29,667 --> 00:21:32,118
GRAÇA:
Com licença.

305
00:21:32,152 --> 00:21:34,327
Você gosta desse tipo de música?
Sim.

306
00:21:34,362 --> 00:21:37,641
Sim? Aqui, eu não
quero que você se perca.

307
00:21:37,675 --> 00:21:40,299
OK.
Com licença. Passando.

308
00:21:41,714 --> 00:21:43,819
Tem um trem acontecendo
ou algo assim.

309
00:21:43,854 --> 00:21:45,545
Legal.

310
00:21:45,580 --> 00:21:47,651
MULHER:
Eu não sei. Qualquer que seja.

311
00:21:47,685 --> 00:21:50,930
Com licença. Saúde. Saúde.
Saúde.

312
00:21:50,964 --> 00:21:53,553
Cuidado com o seu passo.
OK.

313
00:21:57,902 --> 00:22:00,664
Cuidado com a cabeça aqui também.
OK.

314
00:22:00,698 --> 00:22:04,806
Joel, onde você está?
Onde você está? Aí está você.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,635
JOEL:
Venha colocar bebida em seu sistema.

316
00:22:06,670 --> 00:22:09,155
BRAD:
Ok.

317
00:22:09,189 --> 00:22:10,536
Esse cara simplesmente vomitou.

318
00:22:12,400 --> 00:22:14,850
OK.

319
00:22:14,885 --> 00:22:16,749
Eu, você.

320
00:22:16,783 --> 00:22:18,578
A mocinha.
Ei, ei, ei.

321
00:22:18,613 --> 00:22:19,993
Se você não gostou da cerveja,

322
00:22:20,028 --> 00:22:22,271
você não vai gostar disso.
Isso é uma merda poderosa.

323
00:22:22,306 --> 00:22:25,067
É como gasolina.
Não, posso tentar. Seriamente.

324
00:22:25,102 --> 00:22:26,448
Ei, aquela garota.

325
00:22:26,483 --> 00:22:28,554
OK. Tudo bem.
De baixo para cima.

326
00:22:28,588 --> 00:22:30,107
Felicidades, felicidades.

327
00:22:31,764 --> 00:22:33,800
Eu derramei no meu peito.
JOEL: Você está bem?

328
00:22:33,835 --> 00:22:35,906
BRAD: Você está bem?
GRAÇA: Sim.

329
00:22:35,940 --> 00:22:37,942
JOEL: Tudo bem!
Estamos bem.

330
00:22:37,977 --> 00:22:39,841
Mais.
JOEL: Mais.

331
00:22:39,875 --> 00:22:41,705
JOEL:
Segunda rodada, vadias!

332
00:22:41,739 --> 00:22:44,121
Segunda rodada.

333
00:22:44,155 --> 00:22:45,950
Meu objetivo é tão profissional.

334
00:22:45,985 --> 00:22:47,366
[GRACE RI]

335
00:22:47,400 --> 00:22:49,057
Segunda rodada. Ding, ding.

336
00:22:49,091 --> 00:22:50,714
BRAD: Segunda rodada.
GRAÇA: Ok.

337
00:22:50,748 --> 00:22:52,957
BRAD: Felicidades.
JOEL: Felicidades.

338
00:22:54,752 --> 00:22:56,029
[GRACE TOSSE]

339
00:22:56,064 --> 00:22:58,929
JOEL:
Ah, eu adoro o veneno.

340
00:22:58,963 --> 00:23:01,690
Não se preocupe, vamos virar
você em um de nós em nenhum momento.

341
00:23:01,725 --> 00:23:03,554
[GRACE RI]

342
00:23:03,589 --> 00:23:06,971
AMBOS:
♪ Um de nós! Um de nós!
Um de nós! ♪

343
00:23:07,006 --> 00:23:08,421
GRAÇA:
Sim!

344
00:23:08,456 --> 00:23:10,734
Eu só tenho que ir para
o banheiro. Você pode esperar aqui?

345
00:23:10,768 --> 00:23:14,462
Claro. Sim, sim, sim, podemos.
Não. Não--

346
00:23:14,496 --> 00:23:16,187
Sim.
GRAÇA: Obrigada.

347
00:23:19,156 --> 00:23:21,261
Olá, Graça.
Oi.

348
00:23:21,296 --> 00:23:24,126
Eu só quero dizer
que estou muito feliz que você veio,

349
00:23:24,161 --> 00:23:26,266
e estou simplesmente feliz
ter você aqui.

350
00:23:26,301 --> 00:23:27,440
[GRACE RI]

351
00:23:27,475 --> 00:23:30,754
Obrigado, eu também.
Tudo bem, legal.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,315
Três e meia.

353
00:23:40,349 --> 00:23:41,730
Perdoe-me.

354
00:23:43,560 --> 00:23:46,217
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

355
00:23:47,771 --> 00:23:49,876
GRAÇA:
Você sabe
onde fica o banheiro?

356
00:23:49,911 --> 00:23:52,431
Lá.
Obrigado.

357
00:23:56,262 --> 00:23:57,746
[PORTA FECHA]

358
00:23:57,781 --> 00:23:59,541
GRAÇA:
Ah.

359
00:23:59,576 --> 00:24:01,094
[GRAÇA GEME]

360
00:24:27,120 --> 00:24:28,397
GRAÇA:
Hein?

361
00:24:34,024 --> 00:24:35,715
O que?

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
[QUEBRA DE VIDRO]

363
00:24:38,477 --> 00:24:39,961
Não!

364
00:24:39,995 --> 00:24:41,928
[♪♪♪]

365
00:24:54,631 --> 00:24:57,288
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

366
00:25:09,508 --> 00:25:11,268
[GRAÇA OFEGANDO]

367
00:25:21,140 --> 00:25:23,452
[MENINO RISOS]

368
00:25:23,487 --> 00:25:24,937
Brad?

369
00:25:30,390 --> 00:25:31,840
Com licença.

370
00:25:46,924 --> 00:25:48,408
[GRACE suspira]

371
00:25:48,443 --> 00:25:51,377
[♪♪♪]

372
00:25:55,692 --> 00:25:58,039
[conversa indistinta]

373
00:26:01,076 --> 00:26:03,562
Ei. Venha dançar.

374
00:26:05,253 --> 00:26:06,979
GAROTA:
Vadia maluca.

375
00:26:11,811 --> 00:26:13,295
[CONTAS CHOCALHANDO]

376
00:26:15,297 --> 00:26:17,196
[ofegante e ofegante]

377
00:26:25,514 --> 00:26:28,483
Graça.

378
00:26:28,517 --> 00:26:30,381
Você vê como é fácil
isso foi?

379
00:26:30,416 --> 00:26:31,590
GRAÇA:
O quê?

380
00:26:31,624 --> 00:26:34,834
Como posso simplesmente levá-lo
assim?

381
00:26:34,869 --> 00:26:36,629
GRAÇA:
Por que você faria isso?

382
00:26:36,664 --> 00:26:39,874
Você rouba minhas roupas,
você usa minha maquiagem.

383
00:26:39,908 --> 00:26:43,809
GRAÇA: Sinto muito.
E para quê?

384
00:26:43,843 --> 00:26:45,880
Você ainda é uma criança.

385
00:26:47,364 --> 00:26:50,643
Ninguém quer você.

386
00:26:50,678 --> 00:26:53,094
GRAÇA:
Deixe-me em paz.

387
00:26:53,128 --> 00:26:57,132
Você ao menos sabe o que é
gostaria de ser tocada, garotinha?

388
00:26:58,824 --> 00:27:00,791
Assim como sua mãe.

389
00:27:00,826 --> 00:27:02,724
GRAÇA:
Como você sabe sobre minha mãe?

390
00:27:02,759 --> 00:27:03,932
Outro inútil,

391
00:27:03,967 --> 00:27:05,313
GRAÇA:
Eu não sou como minha mãe.

392
00:27:05,347 --> 00:27:06,970
feio...
Pare de falar!

393
00:27:07,004 --> 00:27:08,937
criança!
Pare com isso!

394
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
[CORPO QUEDA]
[GRACE suspira e choraminga]

395
00:27:13,839 --> 00:27:15,392
Não.

396
00:27:19,292 --> 00:27:22,606
[♪♪♪]

397
00:27:22,641 --> 00:27:24,573
[HIPERVENTILANDO]

398
00:27:24,608 --> 00:27:26,368
Ah, meu Deus.

399
00:27:26,403 --> 00:27:28,819
Graça! Estive procurando em todos os lugares
para você.

400
00:27:28,854 --> 00:27:30,269
[GRAÇA SOLUÇANDO]

401
00:27:30,303 --> 00:27:32,409
O que houve?

402
00:27:32,443 --> 00:27:33,859
E aí?

403
00:27:33,893 --> 00:27:36,378
GRAÇA:
Eu... eu não queria fazer isso.

404
00:27:36,413 --> 00:27:37,932
Ok, fazer o quê? Você é--

405
00:27:37,966 --> 00:27:40,141
Você está me assustando.
O que você está falando?

406
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
GRAÇA:
Jéssica caiu do telhado.

407
00:27:41,660 --> 00:27:42,730
O que?

408
00:27:47,044 --> 00:27:48,701
Isso é algum tipo de piada
ou algo assim?

409
00:27:48,736 --> 00:27:50,013
Eu não entendo.

410
00:27:50,047 --> 00:27:51,393
GRAÇA:
O quê?

411
00:27:51,428 --> 00:27:55,846
Há-- Há
não há ninguém lá, Grace.

412
00:27:55,881 --> 00:27:59,367
GRAÇA:
Mas eu - eu acabei de vê-la ali.

413
00:27:59,401 --> 00:28:00,713
Ok, tudo bem.

414
00:28:00,748 --> 00:28:02,370
GRAÇA:
Mas--

415
00:28:02,404 --> 00:28:06,443
Isso é uma merda para você fazer.
Quero dizer, Jesus.

416
00:28:06,477 --> 00:28:08,272
Tudo bem, qual
eu coloquei minha maconha?

417
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
Aí está ela.
GRAÇA: Jéssica.

418
00:28:10,240 --> 00:28:12,138
Ah, ei, pessoal.

419
00:28:13,864 --> 00:28:15,590
Uau, você está bem?

420
00:28:15,624 --> 00:28:16,902
Ei, Grace, ei!

421
00:28:25,807 --> 00:28:27,740
[♪♪♪]

422
00:28:35,092 --> 00:28:37,439
[RESPIRAÇÃO PESADA]

423
00:28:37,474 --> 00:28:39,994
[MONITOR BIPANDO]

424
00:28:40,028 --> 00:28:42,824
ENFERMEIRA:
Como você está se sentindo?

425
00:28:42,859 --> 00:28:44,377
Alguma dor?

426
00:28:46,897 --> 00:28:48,623
GRAÇA:
O que aconteceu?

427
00:28:48,657 --> 00:28:50,659
Ainda estamos tentando
para descobrir isso.

428
00:28:50,694 --> 00:28:53,110
Você perdeu a consciência.

429
00:28:53,145 --> 00:28:55,630
GRAÇA:
Jéssica. Ela está bem?

430
00:28:55,664 --> 00:28:56,804
Quem?

431
00:28:56,838 --> 00:28:58,667
A... A garota que...
Isso caiu.

432
00:28:58,702 --> 00:29:00,014
Ela...

433
00:29:03,638 --> 00:29:05,502
Você pegou alguma coisa?

434
00:29:05,536 --> 00:29:07,469
Além do álcool?

435
00:29:07,504 --> 00:29:08,781
GRAÇA:
Não.

436
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Você está tomando algum medicamento?

437
00:29:11,853 --> 00:29:13,199
GRAÇA:
Não.

438
00:29:13,234 --> 00:29:15,201
Isso já aconteceu
para você antes?

439
00:29:15,236 --> 00:29:17,065
GRAÇA:
Não.

440
00:29:17,100 --> 00:29:19,723
E a família?
Me siga.

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
GRAÇA:
O-o que você quer dizer?

442
00:29:21,794 --> 00:29:25,142
Qualquer história
de doença mental?

443
00:29:25,177 --> 00:29:28,111
GRAÇA:
Minha mãe tomava antipsicóticos.

444
00:29:28,145 --> 00:29:30,803
Como está a condição dela agora?

445
00:29:30,838 --> 00:29:32,322
GRAÇA:
Ela morreu.

446
00:29:32,356 --> 00:29:34,358
Como?

447
00:29:34,393 --> 00:29:36,222
GRAÇA:
Me dando à luz.

448
00:29:36,257 --> 00:29:38,086
ENFERMEIRA:
E seu pai?

449
00:29:38,121 --> 00:29:41,124
GRAÇA:
Eu - eu nunca o conheci.

450
00:29:42,401 --> 00:29:43,678
Desculpe.

451
00:29:45,197 --> 00:29:49,477
Bem, além de um solavanco feio
na cabeça,

452
00:29:49,511 --> 00:29:50,858
você parece estar bem.

453
00:29:50,892 --> 00:29:54,620
Mas eu deveria te dizer mentalmente
a doença é muitas vezes hereditária.

454
00:29:54,654 --> 00:29:57,071
Diagnóstico e tratamento precoce
são críticos.

455
00:29:57,105 --> 00:29:58,693
Então eu recomendo que você veja
um psiquiatra

456
00:29:58,727 --> 00:30:00,212
assim que puder.

457
00:30:00,246 --> 00:30:01,938
Você me entende?

458
00:30:03,077 --> 00:30:05,044
GRAÇA: Sim.
Bom.

459
00:30:09,221 --> 00:30:11,395
GRAÇA:
Espere, há um telefone
posso usar?

460
00:30:11,430 --> 00:30:12,949
Ah, se você está procurando
para o seu passeio,

461
00:30:12,983 --> 00:30:15,848
nós já ligamos
seu contato de emergência.

462
00:30:15,883 --> 00:30:17,608
GRAÇA:
Ah?

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,370
[Suspiros]

464
00:30:23,304 --> 00:30:25,513
[♪♪♪]

465
00:30:38,906 --> 00:30:40,390
HOMEM [NO RÁDIO]:
A seguir,

466
00:30:40,424 --> 00:30:42,357
e temos um trecho desagradável
do tempo chegando.

467
00:30:42,392 --> 00:30:45,774
Abra os guarda-chuvas,
pois vai ficar molhado.

468
00:30:50,779 --> 00:30:53,023
Você fez sexo?

469
00:30:53,058 --> 00:30:54,783
GRAÇA:
Não.

470
00:30:54,818 --> 00:30:56,026
Não minta para mim.

471
00:30:56,061 --> 00:30:57,234
GRAÇA:
Eu não estou mentindo.

472
00:30:57,269 --> 00:30:59,754
E olhe para mim
quando você atende.

473
00:31:01,204 --> 00:31:03,482
GRAÇA:
Eu não estou mentindo.

474
00:31:06,450 --> 00:31:07,935
OK.

475
00:31:11,559 --> 00:31:13,699
Mas você bebeu?

476
00:31:13,733 --> 00:31:15,735
GRAÇA: Sim.
Sim claro.

477
00:31:17,703 --> 00:31:19,360
GRAÇA:
Sinto muito.

478
00:31:24,089 --> 00:31:27,092
Acho que preciso consultar um médico.

479
00:31:27,126 --> 00:31:29,439
Ah, Graça. Por que?

480
00:31:29,473 --> 00:31:32,856
GRAÇA:
Porque estou preocupado
Posso estar doente como mamãe estava.

481
00:31:32,891 --> 00:31:35,376
Agora não é a hora
por dar desculpas.

482
00:31:35,410 --> 00:31:37,896
GRAÇA:
Eu não estou. O médico
me disse que eu--

483
00:31:37,930 --> 00:31:40,899
Eu não me importo com o que
o médico lhe disse.

484
00:31:40,933 --> 00:31:43,936
Sua mãe sofreu
da doença da alma.

485
00:31:43,971 --> 00:31:47,629
Isso não é algo
um médico pode consertar.

486
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Puxe sua saia para baixo.

487
00:31:57,260 --> 00:32:00,125
Há uma jaqueta nas costas,
e eu quero que você coloque isso.

488
00:32:01,643 --> 00:32:05,199
Eu não quero que eles vejam você
naquele traje de palhaço.

489
00:32:05,233 --> 00:32:06,648
GRAÇA:
Quem?

490
00:32:08,064 --> 00:32:09,858
[PASSOS]

491
00:32:14,104 --> 00:32:16,348
Entre aqui.

492
00:32:16,382 --> 00:32:18,143
O café está pronto.

493
00:32:23,148 --> 00:32:25,944
Entre, Graça.
Não seja rude, diga olá.

494
00:32:27,497 --> 00:32:29,706
GRAÇA:
Olá, Padre João.

495
00:32:29,740 --> 00:32:31,225
Sente-se.

496
00:32:36,402 --> 00:32:39,854
Você se parece mais com sua mãe
toda vez que te vejo.

497
00:32:39,888 --> 00:32:42,029
GRAÇA:
Acho que sim.

498
00:32:44,997 --> 00:32:49,105
Quero que você conheça o mais novo
membro da nossa congregação.

499
00:32:49,139 --> 00:32:53,350
Ele vem até nós
do Seminário St.

500
00:32:53,385 --> 00:32:56,008
É bom finalmente
te conhecer, Graça.

501
00:32:56,043 --> 00:32:57,423
GRAÇA:
Você também, padre.

502
00:32:57,458 --> 00:33:00,357
Ah, bem,
Ainda sou diácono.

503
00:33:00,392 --> 00:33:01,634
GRAÇA:
Ah.

504
00:33:01,669 --> 00:33:05,569
Mas pretendo fazer meu voto
ao sacerdócio muito em breve.

505
00:33:05,604 --> 00:33:08,641
Com a aprovação do Padre John,
claro.

506
00:33:08,676 --> 00:33:10,609
Aí está,
Pai.

507
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Sim.

508
00:33:14,061 --> 00:33:17,340
Bem, até que ele esteja pronto...

509
00:33:19,238 --> 00:33:21,896
Luke estará me ajudando

510
00:33:21,930 --> 00:33:25,175
com quem precisa
orientação.

511
00:33:25,210 --> 00:33:27,350
[COLHER BATENDO NO COPO]

512
00:33:27,384 --> 00:33:28,799
Agora que você está de volta,

513
00:33:28,834 --> 00:33:32,320
Espero que você gaste
mais tempo com a igreja.

514
00:33:32,355 --> 00:33:33,528
[SLURPS]

515
00:33:33,563 --> 00:33:35,185
GRAÇA:
Ah, hum...

516
00:33:35,220 --> 00:33:37,981
bem, na verdade, eu só vou
fique aqui por alguns dias, padre,

517
00:33:38,016 --> 00:33:39,638
e então eu vou voltar.

518
00:33:39,672 --> 00:33:42,434
Hum.

519
00:33:42,468 --> 00:33:43,952
GRAÇA:
O quê?

520
00:33:45,333 --> 00:33:47,784
Você não vai voltar.

521
00:33:47,818 --> 00:33:50,097
GRAÇA:
Bem-- Bem...

522
00:33:50,131 --> 00:33:52,720
Eu tirei você da escola.

523
00:33:52,754 --> 00:33:54,549
GRAÇA:
Por que você faria isso?

524
00:33:54,584 --> 00:33:56,275
Está feito, Graça.

525
00:33:56,310 --> 00:33:58,243
GRAÇA: Mas...
Nem mais uma palavra.

526
00:33:59,761 --> 00:34:02,005
PAI JOÃO:
Casa é onde você precisa estar
agora mesmo.

527
00:34:02,040 --> 00:34:03,903
[GRAÇA CHORAM]

528
00:34:05,974 --> 00:34:07,942
[SOLUÇANDO]

529
00:34:07,976 --> 00:34:10,910
[♪♪♪]

530
00:34:13,327 --> 00:34:15,812
[ofegando alto]

531
00:34:18,228 --> 00:34:20,265
[RESPIRA COM FORÇA]

532
00:34:22,060 --> 00:34:23,716
[ÁGUA DO CHUVEIRO DESLIGA]

533
00:34:28,790 --> 00:34:30,723
[RASPA DOS ANÉIS DA CORTINA DE CHUVEIRO]

534
00:34:34,727 --> 00:34:36,660
[CLIQUE NO INTERRUPTOR DE LUZ]

535
00:34:40,871 --> 00:34:42,528
[Suspiros]

536
00:34:55,265 --> 00:34:57,302
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

537
00:35:17,943 --> 00:35:19,876
[GRILOS CANTINHANDO]

538
00:35:21,429 --> 00:35:23,362
HOMEM:
Não fale sobre isso.

539
00:35:23,397 --> 00:35:25,951
Entender? Nem uma palavra.

540
00:35:25,985 --> 00:35:27,780
GRAÇA:
Olá?

541
00:35:27,815 --> 00:35:30,576
[MULHER SORRANDO]
Vovó?

542
00:35:30,611 --> 00:35:32,130
HOMEM:
Fique quieto.

543
00:35:33,545 --> 00:35:34,856
Ouça a si mesmo.

544
00:35:34,891 --> 00:35:36,686
[SOLUÇÃO CONTINUA]

545
00:35:44,901 --> 00:35:47,283
Graça!
GRACE [sobressalta-se]: Vovó.

546
00:35:47,317 --> 00:35:49,906
Você sabe manter distância
de lá.

547
00:35:49,940 --> 00:35:52,633
GRAÇA:
Vovó, há alguém
lá dentro.

548
00:35:52,667 --> 00:35:55,843
Isso é ridículo. Ninguém esteve
no quarto da sua mãe há anos.

549
00:35:55,877 --> 00:35:58,846
GRAÇA: O quê?
Volte para o seu quarto.

550
00:35:58,880 --> 00:36:02,539
GRAÇA:
Não, mas, vovó, eu...
Ouvi alguém lá dentro.

551
00:36:02,574 --> 00:36:04,576
Graça, agora!

552
00:36:07,268 --> 00:36:08,614
Graça.

553
00:36:10,409 --> 00:36:14,931
Você fica longe daquele quarto,
você me entende?

554
00:36:14,965 --> 00:36:16,484
GRAÇA:
Sim.

555
00:36:22,594 --> 00:36:24,975
[PORTA FECHA]

556
00:36:34,640 --> 00:36:37,367
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

557
00:36:37,402 --> 00:36:40,163
Vamos, vamos.

558
00:36:40,198 --> 00:36:42,234
Escolher.

559
00:36:42,269 --> 00:36:43,994
MENINA:
Isso é Graça?
BRAD:
Dê-me isso.

560
00:36:44,029 --> 00:36:46,273
MENINA:
Deixe-me falar com ela.
BRAD:
Desligue.

561
00:36:46,307 --> 00:36:48,033
GRAÇA:
Olá?

562
00:36:55,627 --> 00:36:58,561
[♪♪♪]

563
00:37:36,150 --> 00:37:37,703
[QUEBRA DE VIDRO]
[GRACE suspira]

564
00:38:21,160 --> 00:38:22,990
[PORTA ABERTA]

565
00:38:32,482 --> 00:38:35,105
[MULHER SORRANDO]

566
00:38:46,289 --> 00:38:47,808
GRAÇA:
Vovó?

567
00:38:51,294 --> 00:38:53,331
[SOLUÇÃO CONTINUA]

568
00:39:02,857 --> 00:39:04,549
[GRACE suspira]

569
00:39:04,583 --> 00:39:08,173
[♪♪♪]

570
00:39:08,207 --> 00:39:10,451
[SOLUÇÃO CONTINUA]

571
00:39:24,292 --> 00:39:26,225
[PORTA ABERTA]

572
00:39:28,883 --> 00:39:30,989
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

573
00:39:35,752 --> 00:39:37,685
[GRACE suspira]

574
00:39:49,076 --> 00:39:50,698
O quê?

575
00:40:00,984 --> 00:40:02,779
[GASPS]

576
00:40:05,989 --> 00:40:07,301
GRAÇA:
Quem é você?

577
00:40:07,335 --> 00:40:10,684
[MULHER SORRANDO]

578
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
Quem é você?

579
00:40:14,101 --> 00:40:15,689
VOZ:
Faça-o sofrer.

580
00:40:15,723 --> 00:40:17,449
[GRAÇA GRITANDO]

581
00:40:17,484 --> 00:40:19,417
[♪♪♪]

582
00:40:23,075 --> 00:40:25,043
[ofegante]

583
00:40:25,077 --> 00:40:27,355
[HIPERVENTILANDO]

584
00:40:33,154 --> 00:40:35,778
[PASSOS]

585
00:40:35,812 --> 00:40:38,263
[BATA NA PORTA]

586
00:40:38,297 --> 00:40:41,508
AVÓ:
Grace, é melhor você estar
se preparando aí.

587
00:40:43,302 --> 00:40:45,443
Graça, você está me ouvindo?
GRAÇA: Sim.

588
00:40:48,169 --> 00:40:50,586
[PASSOS DE PARTIDA]

589
00:40:52,760 --> 00:40:55,694
[♪♪♪]

590
00:41:52,302 --> 00:41:53,821
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

591
00:41:59,896 --> 00:42:01,484
Estou bem?

592
00:42:01,519 --> 00:42:03,072
GRAÇA:
Sim.

593
00:42:05,626 --> 00:42:07,939
Não me envergonhe hoje.

594
00:42:07,973 --> 00:42:09,699
GRAÇA:
Eu não vou.

595
00:42:09,734 --> 00:42:12,495
Mas realmente estou animado
para usar as vestes elegantes.

596
00:42:12,530 --> 00:42:14,635
[TODOS RISOS]

597
00:42:14,670 --> 00:42:17,845
Ah, Alicia te contou
estamos começando um grupo de jovens?

598
00:42:17,880 --> 00:42:19,467
MULHER:
Ah, entendo.

599
00:42:21,090 --> 00:42:23,989
Bom dia.
GRAÇA: Bom dia.

600
00:42:24,024 --> 00:42:26,405
Seria...?

601
00:42:26,440 --> 00:42:28,753
Pa. Pa.

602
00:42:28,787 --> 00:42:30,996
Eu tenho o seu favorito.

603
00:42:31,031 --> 00:42:32,757
Biscoitos de chocolate.
Não, não.

604
00:42:32,791 --> 00:42:34,448
[MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO]

605
00:42:34,482 --> 00:42:35,898
Ah.

606
00:42:38,659 --> 00:42:41,938
Ah, Margarida, Margarida.
Ah, olhe para você.

607
00:42:41,973 --> 00:42:44,216
Você está lindo.

608
00:42:44,251 --> 00:42:45,977
Você poderia...?
Você gostaria de um doce?

609
00:42:46,011 --> 00:42:47,185
Não.

610
00:42:47,219 --> 00:42:49,428
É um pouco cedo
para biscoitos, querido.

611
00:42:49,463 --> 00:42:50,740
Oh.

612
00:42:50,775 --> 00:42:53,432
Nunca é cedo demais
por doçura.

613
00:42:58,472 --> 00:43:00,647
GRAÇA:
Hum...

614
00:43:00,681 --> 00:43:03,097
Onde devo colocar isso?

615
00:43:04,616 --> 00:43:07,170
Avó?

616
00:43:07,205 --> 00:43:09,448
Está tudo bem?

617
00:43:10,864 --> 00:43:12,520
Dê-me isso.

618
00:43:15,834 --> 00:43:18,768
Deixe a tentação
em seu coração,

619
00:43:18,803 --> 00:43:21,599
e o diabo
irá destruí-lo!

620
00:43:23,670 --> 00:43:26,017
Todos nós sentimos isso,
todos os dias.

621
00:43:26,051 --> 00:43:29,572
As garras de Satanás, nos chamando,

622
00:43:29,607 --> 00:43:34,301
nos pedindo para trair a Deus
pelos prazeres terrenos.

623
00:43:35,820 --> 00:43:39,651
A Bíblia nos ensina
rejeitar esta chamada,

624
00:43:39,686 --> 00:43:42,447
ignorar esta tentação.

625
00:43:43,621 --> 00:43:46,693
Mas quem entre nós
está sem pecado?

626
00:43:50,144 --> 00:43:51,456
É fácil se convencer

627
00:43:51,490 --> 00:43:54,252
que você está andando
o caminho justo,

628
00:43:54,286 --> 00:43:56,634
que você permaneceu
imaculado.

629
00:43:56,668 --> 00:43:58,014
[GRAÇA CHORAM]

630
00:43:58,049 --> 00:44:01,915
Mas o pecado é como uma ferida aberta.

631
00:44:01,949 --> 00:44:05,090
Deixado sozinho, ele apodrece.

632
00:44:05,125 --> 00:44:08,542
Se espalha, cresce antes
seus próprios olhos.

633
00:44:11,407 --> 00:44:14,962
É por isso que devemos enfrentar
nossos erros,

634
00:44:14,997 --> 00:44:16,826
corrija-os.

635
00:44:16,861 --> 00:44:18,897
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

636
00:44:18,932 --> 00:44:20,105
AVÓ:
Graça.

637
00:44:20,140 --> 00:44:22,452
Pare com isso.

638
00:44:22,487 --> 00:44:26,249
PAI JOÃO:
Restaure a pureza de nossas almas.

639
00:44:27,803 --> 00:44:31,461
É a única maneira
para o céu.

640
00:44:34,257 --> 00:44:36,190
Vamos orar.

641
00:44:37,951 --> 00:44:39,746
O corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.

642
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
O corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.

643
00:44:46,269 --> 00:44:47,719
O corpo de Cristo.

644
00:44:47,754 --> 00:44:49,134
O corpo de Cristo.

645
00:44:49,169 --> 00:44:51,585
[RESPIRAÇÃO ÁSPERA]

646
00:44:53,449 --> 00:44:55,693
O corpo de Cristo.

647
00:44:55,727 --> 00:44:57,246
[ENGOLINDO]

648
00:45:01,837 --> 00:45:03,770
[♪♪♪]

649
00:45:07,808 --> 00:45:09,672
[RESPIRA FORTE]

650
00:45:12,054 --> 00:45:13,745
[GRACE TOSSE]

651
00:45:21,753 --> 00:45:23,134
[TOSSE]
[TODOS GASP]

652
00:45:23,168 --> 00:45:25,136
MULHER: Ah!
HOMEM: O que há de errado com ela?

653
00:45:26,793 --> 00:45:28,001
AVÓ:
Graça?

654
00:45:28,035 --> 00:45:29,381
LUCAS:
Graça.

655
00:45:31,590 --> 00:45:34,283
Você está na igreja.
Como você ousa?

656
00:45:34,317 --> 00:45:36,768
Ela sente muito.

657
00:45:36,803 --> 00:45:40,530
Fora. Fora. Fora.

658
00:45:44,914 --> 00:45:47,572
eu não sei
o que deu em você.

659
00:45:50,609 --> 00:45:52,680
Isso é porque eu levei você
fora da escola?

660
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
Isso é algum jogo doentio
você está jogando

661
00:45:54,993 --> 00:45:57,133
machucar sua avó?
GRAÇA: Não.

662
00:45:57,168 --> 00:45:59,584
Bem, então,
qual é o problema?

663
00:46:00,688 --> 00:46:02,035
[Suspiros]

664
00:46:04,865 --> 00:46:08,351
GRAÇA:
Eu... eu tenho ouvido coisas.

665
00:46:08,386 --> 00:46:12,114
E há vozes
dentro da minha cabeça, e eu simplesmente...

666
00:46:14,081 --> 00:46:16,566
Eu continuo tendo
esses pesadelos.

667
00:46:17,878 --> 00:46:19,466
Mas eles parecem tão reais,

668
00:46:19,500 --> 00:46:24,022
e estou com um pouco de medo
adormecer.

669
00:46:25,541 --> 00:46:27,577
Eu preciso saber o que aconteceu
para minha mãe.

670
00:46:27,612 --> 00:46:28,958
Não comece, Grace.

671
00:46:28,993 --> 00:46:32,099
Todo mundo disse que ela enlouqueceu.
Não. Deixe isso de lado. Eu disse para largar isso.

672
00:46:32,134 --> 00:46:36,483
E se a mesma coisa
está acontecendo comigo? Eu preciso de ajuda.

673
00:46:36,517 --> 00:46:41,799
Sua mãe me desobedeceu,
fugiu e engravidou.

674
00:46:41,833 --> 00:46:43,628
Você não precisa de ajuda.

675
00:46:44,905 --> 00:46:47,011
Você precisa de Deus.

676
00:46:47,045 --> 00:46:49,772
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

677
00:46:51,360 --> 00:46:53,603
[ÁGUA DA TORNEIRA FUNCIONA]

678
00:47:24,876 --> 00:47:26,360
[RACHADOS DE OSSO]
[GASPS]

679
00:47:29,985 --> 00:47:31,710
[SLURPS]

680
00:47:33,057 --> 00:47:34,644
[CUSPE]

681
00:47:48,658 --> 00:47:50,108
[RACHADOS DE OSSO]
[GASPS]

682
00:48:00,360 --> 00:48:01,982
[DENTES BATEREM NA PIA]

683
00:48:05,606 --> 00:48:07,505
[A PORTA RANGE]

684
00:48:07,539 --> 00:48:09,472
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

685
00:48:14,512 --> 00:48:17,239
[PORTA RANGE]

686
00:48:32,426 --> 00:48:35,360
[♪♪♪]

687
00:48:46,716 --> 00:48:48,649
[MADEIRA RANGE]

688
00:49:08,290 --> 00:49:10,154
[Berço rangendo]

689
00:49:18,231 --> 00:49:20,750
[OBJETOS RUINDO]
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

690
00:49:31,623 --> 00:49:33,246
[GASPS]

691
00:49:48,330 --> 00:49:51,264
[♪♪♪]

692
00:50:16,323 --> 00:50:17,980
GRAÇA [suavemente]:
Mãe.

693
00:50:24,055 --> 00:50:25,884
Por que ela faria isso?

694
00:50:33,409 --> 00:50:35,273
[GRITOS]
MARIA: Me ajude!

695
00:50:42,625 --> 00:50:44,558
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

696
00:50:53,360 --> 00:50:55,052
[GRAÇA GOLPE]

697
00:50:59,642 --> 00:51:01,196
[PORTA ABRE]

698
00:51:05,683 --> 00:51:07,616
HELENA:
Como você entrou aí?

699
00:51:09,997 --> 00:51:12,448
GRAÇA:
A-A porta estava aberta.

700
00:51:12,483 --> 00:51:14,243
Não, não foi.

701
00:51:15,865 --> 00:51:19,490
Eu te disse
ficar longe do quarto dela.

702
00:51:20,905 --> 00:51:22,872
GRAÇA:
Eu-me desculpe.

703
00:51:25,737 --> 00:51:26,980
[caixa barulhenta]

704
00:51:27,014 --> 00:51:28,430
O que foi isso?

705
00:51:28,464 --> 00:51:30,742
GRAÇA: O quê?
Esse barulho.

706
00:51:30,777 --> 00:51:32,054
GRAÇA:
Nada.

707
00:51:33,435 --> 00:51:34,815
O que você tem?

708
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
GRAÇA: Nada.
O que está nas suas costas?

709
00:51:37,128 --> 00:51:39,268
GRAÇA: Nada!
Você mostra para mim.

710
00:51:39,303 --> 00:51:41,650
GRAÇA: Me deixe em paz!
HELENA: Não vou perguntar de novo!

711
00:51:41,684 --> 00:51:44,308
HELENA:
Graça! Graça!

712
00:51:44,342 --> 00:51:45,861
Você me mostra o que tem aí!

713
00:51:45,895 --> 00:51:46,965
GRAÇA:
Não!

714
00:51:47,000 --> 00:51:49,106
HELENA:
Mostre-me o que há aí!

715
00:51:49,140 --> 00:51:50,866
[BATENDO NA PORTA]
Graça!

716
00:51:50,900 --> 00:51:52,971
Você continua assim...

717
00:51:53,006 --> 00:51:55,664
Você vai ser
assim como sua mãe.

718
00:51:55,698 --> 00:51:56,872
GRAÇA:
Deixe-me em paz!

719
00:51:56,906 --> 00:51:59,150
HELENA [BATENDO]:
Abra esta porta!

720
00:51:59,185 --> 00:52:02,602
Graça!
Sua criança teimosa e desobediente!

721
00:52:02,636 --> 00:52:04,845
Você abre essa maldita porta
agora mesmo!

722
00:52:04,880 --> 00:52:07,331
Você é um filho bastardo!

723
00:52:07,365 --> 00:52:09,747
Você sabia disso?
Um bastardo!

724
00:52:09,781 --> 00:52:11,887
Você nunca deveria ter nascido!

725
00:52:11,921 --> 00:52:14,855
Seu único pai
você já teve estava podre.

726
00:52:14,890 --> 00:52:17,513
Você é tão simples

727
00:52:17,548 --> 00:52:19,101
como sua maldita mãe!

728
00:52:19,136 --> 00:52:21,724
Te odeio! Te odeio!

729
00:52:21,759 --> 00:52:24,141
Te odeio!

730
00:52:30,906 --> 00:52:32,839
[PÁSSAROS CANTINHOS]

731
00:52:44,851 --> 00:52:47,440
BRAD: Bom dia, raio de sol.
[GASPS]

732
00:52:47,474 --> 00:52:49,476
GRAÇA:
Brad?

733
00:52:49,511 --> 00:52:52,065
O que você está fazendo aqui?

734
00:52:52,099 --> 00:52:54,757
Bem, vim ver
se você está bem.

735
00:52:54,792 --> 00:52:56,587
Vim visitar você.

736
00:52:58,105 --> 00:53:01,074
Senti a sua falta.

737
00:53:01,108 --> 00:53:04,595
GRAÇA:
Eu, ah, eu pensei
Eu voltaria em breve, mas...

738
00:53:04,629 --> 00:53:06,804
Bem, eu acho
Eu mal podia esperar, então.

739
00:53:12,050 --> 00:53:14,052
Você parece...

740
00:53:14,087 --> 00:53:16,054
ótimo pela manhã,
por falar nisso.

741
00:53:17,642 --> 00:53:20,266
GRAÇA:
Você acha que eu pareço...

742
00:53:20,300 --> 00:53:22,544
[Suavemente]
Eu acho que você está linda.

743
00:53:27,721 --> 00:53:30,034
GRAÇA:
Isso... não pode ser real.

744
00:53:31,277 --> 00:53:34,003
Você não pode ser real.

745
00:53:36,834 --> 00:53:39,699
Se eu não fosse real,

746
00:53:39,733 --> 00:53:42,219
eu seria capaz de fazer isso?

747
00:53:50,088 --> 00:53:51,573
[RISOS]

748
00:53:55,922 --> 00:53:57,855
BRAD [sussurrando]:
Eu seria capaz de fazer isso?

749
00:53:57,889 --> 00:54:00,133
GRAÇA [sobressalta-se]:
O que você está fazendo?

750
00:54:00,167 --> 00:54:01,652
Confie em mim.

751
00:54:07,554 --> 00:54:09,280
[PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

752
00:54:12,456 --> 00:54:15,217
[GRAÇA GEMENDO]

753
00:54:15,252 --> 00:54:18,427
[BRAD RESPIRA COM FORÇA]
Ah, meu Deus.

754
00:54:18,462 --> 00:54:19,877
Oh!

755
00:54:21,258 --> 00:54:23,501
Brad.

756
00:54:23,536 --> 00:54:26,297
Brad, Brad, vá devagar,
desacelere, desacelere.

757
00:54:26,332 --> 00:54:28,230
Ah, Brad!

758
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Parar!

759
00:54:29,714 --> 00:54:31,440
Isso não é bom?
[BATA NA PORTA]

760
00:54:31,475 --> 00:54:32,993
Graça?

761
00:54:35,996 --> 00:54:37,204
[GRACE suspira]

762
00:54:38,482 --> 00:54:40,898
Ah, meu Deus.

763
00:54:40,932 --> 00:54:43,210
[♪♪♪]

764
00:54:46,766 --> 00:54:48,492
GRAÇA:
Sinto muito.

765
00:54:48,526 --> 00:54:52,081
Você precisa aprender
que o que você fez está errado.

766
00:54:52,116 --> 00:54:53,324
GRAÇA:
Não! Não!

767
00:54:53,359 --> 00:54:55,602
GRAÇA: Vovó! Vovó, por favor!
Imundo! Imundo!

768
00:54:55,637 --> 00:54:57,259
Vire!
GRAÇA: Por favor, não!

769
00:54:57,294 --> 00:54:59,226
HELENA: Sujeira! Sujeira!
[GRITANDO]

770
00:54:59,261 --> 00:55:01,401
HELENA:
Imundo! Imundo!

771
00:55:01,436 --> 00:55:03,334
Imundo! Imundo!
GRACE [gritando]: Não!

772
00:55:17,244 --> 00:55:20,178
[♪♪♪]

773
00:55:32,363 --> 00:55:33,916
HELENA:
Graça.

774
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
Olhe para mim, Graça.

775
00:55:40,198 --> 00:55:42,546
Se você não consegue se controlar,

776
00:55:42,580 --> 00:55:46,170
como você vai parar os homens
de controlar você?

777
00:55:46,204 --> 00:55:48,172
Sua mãe brigou comigo
sair desta igreja

778
00:55:48,206 --> 00:55:49,967
e veja o que aconteceu com ela.

779
00:55:50,001 --> 00:55:51,589
Ela deixou alguns...

780
00:55:51,624 --> 00:55:53,867
estranho imundo
GRAÇA: Estranho?

781
00:55:53,902 --> 00:55:56,905
abri-la ao pecado.
GRAÇA: O quê?

782
00:55:56,939 --> 00:55:58,907
HELENA:
E é isso que
vai acontecer com você.

783
00:55:58,941 --> 00:56:00,909
[♪♪♪]

784
00:56:00,943 --> 00:56:02,600
GRAÇA:
Aqui está seu estranho.

785
00:56:02,635 --> 00:56:03,912
HELENA:
Graça!

786
00:56:03,946 --> 00:56:06,570
Grace, volte aqui.

787
00:56:06,604 --> 00:56:09,918
LUCAS:
Você deve entender as necessidades
da carne são muito reais.

788
00:56:12,369 --> 00:56:13,853
todos vocês vão experimentar.

789
00:56:13,887 --> 00:56:16,718
Mas nesta sala
podemos conversar sobre qualquer coisa.

790
00:56:16,752 --> 00:56:18,789
Casual, fácil...

791
00:56:18,823 --> 00:56:20,411
Graça.

792
00:56:20,446 --> 00:56:22,413
Ei.
Estou tão feliz que você veio.

793
00:56:22,448 --> 00:56:24,588
Vamos.
Por favor, junte-se ao círculo.

794
00:56:24,622 --> 00:56:26,383
Pessoal, esta é Grace.

795
00:56:26,417 --> 00:56:28,764
Ei.
Olá, Graça.

796
00:56:28,799 --> 00:56:32,423
Agora, estamos falando muito sobre
as pressões externas, mas...

797
00:56:32,458 --> 00:56:34,943
E dentro?

798
00:56:34,977 --> 00:56:37,428
Os desejos da carne.

799
00:56:37,463 --> 00:56:39,982
Agora, eu sei que é - é
uma conversa difícil,

800
00:56:40,017 --> 00:56:42,053
mas os desejos sexuais são reais.

801
00:56:42,088 --> 00:56:46,437
E lembre-se, não é
tentação esse é o pecado.

802
00:56:46,472 --> 00:56:48,094
É como você lida
com a tentação.

803
00:56:48,128 --> 00:56:49,267
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

804
00:56:49,302 --> 00:56:51,994
LUCAS:
Então, alguém quer compartilhar?

805
00:56:52,029 --> 00:56:53,927
Graça?

806
00:56:53,962 --> 00:56:56,413
Alguma coisa que você queira compartilhar?

807
00:56:56,447 --> 00:56:58,000
GRAÇA:
N-Não.

808
00:56:58,035 --> 00:57:00,313
LUCAS:
Ok, sem pressão.

809
00:57:00,347 --> 00:57:02,349
Mas eu só quero que você saiba
que sempre que você faz

810
00:57:02,384 --> 00:57:04,421
sinto vontade de compartilhar, isso é um--

811
00:57:04,455 --> 00:57:06,146
SALLY:
Sério?

812
00:57:06,181 --> 00:57:08,908
Porque ouvi dizer que você estava
muito ocupado na escola.

813
00:57:08,942 --> 00:57:11,358
Eu pensei que você teria
muitas experiências para compartilhar.

814
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
LUCAS:
Tudo bem, vamos...

815
00:57:13,706 --> 00:57:16,812
SALLY:
Eu só pensei que talvez
ela poderia nos ajudar a evitar

816
00:57:16,847 --> 00:57:19,228
cometendo os mesmos erros
que ela fez.

817
00:57:19,263 --> 00:57:21,438
LUKE: Ok, Sally, isso é--
Ou...

818
00:57:21,472 --> 00:57:23,474
Os mesmos erros de sua mãe.

819
00:57:23,509 --> 00:57:25,442
[GRAÇA GRITA]
LUCAS: Já chega.

820
00:57:25,476 --> 00:57:28,272
Saia de cima de mim! Sair!

821
00:57:30,101 --> 00:57:32,759
SALLY:
Veja, eu disse que ela é louca!
Ela é igual à mãe!

822
00:57:32,794 --> 00:57:34,485
LUCAS:
Graça, o que você está fazendo?

823
00:57:36,383 --> 00:57:37,523
[GRAÇA GRUNHA]

824
00:57:37,557 --> 00:57:39,490
[GRAÇA OFEGANDO]

825
00:57:41,216 --> 00:57:43,149
[QUEBRAS DE VIDRO]

826
00:57:47,878 --> 00:57:49,811
[♪♪♪]

827
00:57:52,538 --> 00:57:54,850
GRAÇA [suavemente]:
Padre João.

828
00:57:56,507 --> 00:57:57,681
Oh não.

829
00:57:57,715 --> 00:57:59,130
LUCAS:
Graça!

830
00:57:59,165 --> 00:58:01,408
O que é que foi isso?
Você está louco?

831
00:58:01,443 --> 00:58:04,584
GRAÇA:
Eu... eu sou louco. Eu sou.

832
00:58:04,619 --> 00:58:06,862
LUCAS:
Sinto muito.
Eu - eu não quis dizer isso assim.

833
00:58:06,897 --> 00:58:10,797
Eu só... Você não pode fugir
e bater nas pessoas, ok?

834
00:58:10,832 --> 00:58:13,282
Parar. Acalmar.
[CHORAMING]

835
00:58:13,317 --> 00:58:16,182
Você vai ficar bem.
Estou aqui para ajudá-lo.

836
00:58:17,977 --> 00:58:19,461
GRAÇA:
Você realmente quer dizer isso?

837
00:58:19,496 --> 00:58:21,877
Claro que sim.

838
00:58:21,912 --> 00:58:24,190
[GRAÇA GEME]

839
00:58:27,193 --> 00:58:29,264
Eu acho que você tem
a ideia errada.

840
00:58:29,298 --> 00:58:32,819
GRAÇA:
Eu... eu... eu não sei por que
Eu fiz isso.

841
00:58:32,854 --> 00:58:35,097
LUKE: Grace, acalme-se.
GRAÇA: Sinto muito.

842
00:58:35,132 --> 00:58:36,582
LUCAS: Ouça.
GRAÇA: Sinto muito.

843
00:58:36,616 --> 00:58:37,893
LUCAS:
Graça!

844
00:58:37,928 --> 00:58:39,170
[GRAÇA GRUNHA]

845
00:58:39,205 --> 00:58:41,138
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

846
00:58:44,175 --> 00:58:46,246
HELENA:
Graça? Graça.

847
00:58:46,281 --> 00:58:48,732
Grace, por favor, entre no carro.

848
00:58:48,766 --> 00:58:50,354
Grace, entre no carro.

849
00:58:50,388 --> 00:58:53,426
GRAÇA: Afaste-se de mim!
HELEN: Grace, entre no carro.

850
00:58:53,460 --> 00:58:54,669
HELENA:
Para onde você está indo?

851
00:58:54,703 --> 00:58:57,257
Parar!
Grace, preciso falar com você.

852
00:58:57,292 --> 00:58:58,949
GRAÇA:
Deixe-me em paz!

853
00:58:58,983 --> 00:59:00,813
HELENA:
Graça!

854
00:59:00,847 --> 00:59:02,918
[FASCANDO FOLHA]

855
00:59:02,953 --> 00:59:04,817
[♪♪♪]

856
00:59:04,851 --> 00:59:06,784
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

857
00:59:19,038 --> 00:59:20,971
[RABIOS QUEBRANDO]

858
00:59:26,977 --> 00:59:29,082
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

859
00:59:45,927 --> 00:59:48,861
[VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE]

860
00:59:51,208 --> 00:59:53,969
GRAÇA: Não é real.
MARIA: Ele me deixou imunda.

861
00:59:54,004 --> 00:59:57,214
Ele me deixou imundo.

862
00:59:57,248 --> 01:00:02,357
Não vai sair.
GRAÇA: Saia da minha cabeça.

863
01:00:02,391 --> 01:00:04,946
MARIA [Soluçando]:
Ele precisa ser punido.
Graça.

864
01:00:04,980 --> 01:00:07,327
GRAÇA: O que você quer?
MARIA: Ele precisa ser punido.

865
01:00:07,362 --> 01:00:09,433
GRAÇA [GRITAR]:
O que você quer de mim? O que?

866
01:00:09,467 --> 01:00:11,055
O que ele fez com você?

867
01:00:11,090 --> 01:00:14,231
MARIA:
Olha o que ele fez comigo.

868
01:00:14,265 --> 01:00:17,648
GRAÇA [SOLUÇANDO]:
Apenas me diga,
apenas me diga o que aconteceu.

869
01:00:17,683 --> 01:00:20,409
Por favor.

870
01:00:20,444 --> 01:00:22,377
[GRAÇA CHORANDO]

871
01:00:24,793 --> 01:00:26,036
MARIA:
Você verá.

872
01:00:26,070 --> 01:00:28,107
[RUGIDO]
[GRAÇA GRITANDO]

873
01:00:28,141 --> 01:00:31,075
[♪♪♪]

874
01:00:41,672 --> 01:00:43,605
[FASCANDO FOLHA]

875
01:00:51,164 --> 01:00:53,097
[TROVÃO ROLANDO]

876
01:00:54,340 --> 01:00:57,274
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

877
01:01:03,176 --> 01:01:05,109
[TROVÃO ROLANDO]

878
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
[♪♪♪]

879
01:01:23,300 --> 01:01:26,096
[GRACE suspira]

880
01:01:26,130 --> 01:01:28,063
[VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE]

881
01:01:31,618 --> 01:01:33,206
[GRACE TREME]

882
01:01:33,241 --> 01:01:35,657
[OBJETOS RUINDO
À DISTÂNCIA]

883
01:01:35,692 --> 01:01:37,624
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

884
01:01:39,454 --> 01:01:41,387
[MULHER GRITA À DISTÂNCIA]

885
01:01:47,255 --> 01:01:50,189
[MULHER SORRANDO À DISTÂNCIA]

886
01:02:12,625 --> 01:02:15,973
HOMEM:
Deus, perdoe-a.
Deus, perdoe-a.

887
01:02:22,462 --> 01:02:25,155
MULHER:
Ah! Você está me machucando.

888
01:02:25,189 --> 01:02:26,881
HOMEM:
Pare de chorar.

889
01:02:26,915 --> 01:02:29,849
[HOMEM E MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE]

890
01:02:37,857 --> 01:02:39,790
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

891
01:02:47,453 --> 01:02:51,250
HOMEM:
Deus, perdoe-a. Deus,
perdoe-a. Deus, perdoe-a.

892
01:02:51,284 --> 01:02:53,631
Deus, perdoe-a.
Deus, perdoe-a.

893
01:02:53,666 --> 01:02:55,426
MARIA:
Graça.

894
01:02:55,461 --> 01:02:58,602
GRAÇA: Mamãe?
MARIA: Por favor.

895
01:02:58,636 --> 01:03:01,916
MARIA:
Ajude-me, por favor.

896
01:03:01,950 --> 01:03:04,159
PAI JOÃO:
Deus, perdoe-a.
Deus, perdoe-a.

897
01:03:04,194 --> 01:03:06,541
MARIA: Por favor, me ajude.
PADRE JOHN: Deus, perdoe-a.

898
01:03:06,575 --> 01:03:09,233
GRAÇA:
Não... mamãe.

899
01:03:09,268 --> 01:03:11,132
GRAÇA:
Ah!

900
01:03:11,166 --> 01:03:13,306
PAI JOÃO:
Deus, perdoe-a.
Deus, perdoe-a.

901
01:03:13,341 --> 01:03:16,862
GRAÇA:
Não. Não! Não!

902
01:03:16,896 --> 01:03:19,485
Solte! Ah!
Deus a perdoe.

903
01:03:19,519 --> 01:03:20,762
GRAÇA:
Deixe-me ir!

904
01:03:20,797 --> 01:03:22,729
Não! Não!

905
01:03:33,913 --> 01:03:36,847
[LULABY TOCANDO
NO CELULAR]

906
01:03:50,896 --> 01:03:52,829
[GRACE RI]

907
01:04:01,838 --> 01:04:04,771
[♪♪♪]

908
01:05:01,967 --> 01:05:03,900
[♪♪♪]

909
01:05:09,733 --> 01:05:11,666
[PORTA ABRE]

910
01:05:22,263 --> 01:05:24,472
GRAÇA:
Olá, vovó.

911
01:05:26,370 --> 01:05:31,272
Ah, Graça.
Ah, graças a Deus.

912
01:05:31,306 --> 01:05:34,482
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

913
01:05:36,829 --> 01:05:39,556
Por que você está usando isso?

914
01:05:44,664 --> 01:05:46,183
Oh.

915
01:05:46,218 --> 01:05:48,945
Ah, doce menina.

916
01:05:48,979 --> 01:05:52,465
Ah, me desculpe.

917
01:05:52,500 --> 01:05:54,053
GRAÇA [EM VOZ DEMONÍACA]:
Não chore.

918
01:05:54,088 --> 01:05:57,125
[HELEN GEMINANDO]

919
01:05:57,160 --> 01:05:59,093
[HELENA GRITANDO]

920
01:06:03,718 --> 01:06:05,651
[Estalos de osso,
PARA DE GRITAR]

921
01:06:09,034 --> 01:06:10,967
[♪♪♪]

922
01:06:31,988 --> 01:06:33,920
[TROVÃO ROLANDO]

923
01:06:42,826 --> 01:06:45,415
GRAÇA:
Olá?

924
01:06:45,449 --> 01:06:47,693
Tem alguém aí?

925
01:06:52,491 --> 01:06:54,251
[SIVOS]

926
01:06:57,082 --> 01:06:59,015
[CHORO]

927
01:07:02,363 --> 01:07:04,365
Graça.
[GRAÇA SOLUÇANDO]

928
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
Você está bem?

929
01:07:06,781 --> 01:07:08,645
GRAÇA:
Posso entrar, por favor?

930
01:07:10,129 --> 01:07:13,063
Sim. Yeah, yeah.
Vir. Entre.

931
01:07:13,098 --> 01:07:15,031
[SOLUÇÃO CONTINUA]

932
01:07:17,792 --> 01:07:19,863
GRAÇA:
O Padre John está aqui?

933
01:07:19,897 --> 01:07:22,521
LUCAS:
Eu - eu acho que ele saiu.

934
01:07:22,555 --> 01:07:23,522
[GRACE RI]

935
01:07:23,556 --> 01:07:24,592
[PORTA FECHADA]

936
01:07:24,626 --> 01:07:26,835
[GRACE RETOMA SOBRE]
Ei.

937
01:07:26,870 --> 01:07:28,596
Sua avó
sabe que você está aqui?

938
01:07:28,630 --> 01:07:31,323
Ela estava ligando mais cedo.

939
01:07:31,357 --> 01:07:33,566
GRAÇA:
Eu já falei com ela.

940
01:07:33,601 --> 01:07:35,430
LUCAS:
Graça...

941
01:07:35,465 --> 01:07:37,708
O que... O que está acontecendo?

942
01:07:37,743 --> 01:07:39,331
GRAÇA:
Ela me disse para não voltar para casa.

943
01:07:39,365 --> 01:07:41,264
Ela disse
ela não me quer mais.

944
01:07:41,298 --> 01:07:43,783
LUCAS:
H-Espere. Aguentar. Aguentar.

945
01:07:43,818 --> 01:07:46,200
Parar.
Você está bem.

946
01:07:47,718 --> 01:07:50,825
GRAÇA:
Eu não deveria ter vindo aqui.
Desculpe.

947
01:07:50,859 --> 01:07:53,379
Vamos.
Venha, sente-se.

948
01:07:54,518 --> 01:07:57,763
LUCAS:
Ok. Vamos conversar.

949
01:07:57,797 --> 01:08:02,768
Eu sei que você esteve sob
muita pressão recentemente.

950
01:08:02,802 --> 01:08:06,427
GRAÇA:
Eu me senti tão deslocado,

951
01:08:06,461 --> 01:08:09,326
como se eu não pertencesse.

952
01:08:09,361 --> 01:08:13,123
Eu acho que todos nós podemos sentir
assim de vez em quando.

953
01:08:13,158 --> 01:08:16,299
Na verdade, eu me senti um pouco
disso eu mesmo.

954
01:08:16,333 --> 01:08:18,853
GRAÇA:
Bem, eu acho
não somos tão diferentes.

955
01:08:18,887 --> 01:08:22,788
Quero dizer, você sabe o que
parece estar sozinho.

956
01:08:22,822 --> 01:08:24,997
Não é?

957
01:08:25,031 --> 01:08:26,447
Sim.

958
01:08:27,862 --> 01:08:29,864
Eu faço.

959
01:08:35,249 --> 01:08:38,010
É muito tarde.

960
01:08:38,044 --> 01:08:40,185
Por que não levamos você para casa?

961
01:08:40,219 --> 01:08:43,774
GRAÇA:
Se eu te perguntasse algo,
você seria honesto comigo?

962
01:08:45,051 --> 01:08:47,916
Você me acha linda?

963
01:08:49,090 --> 01:08:51,230
Graça, eu...

964
01:08:51,265 --> 01:08:54,164
Claro - claro
você é linda, mas...

965
01:08:54,199 --> 01:08:57,443
GRAÇA:
Você me amaria,
se você pudesse?

966
01:08:58,686 --> 01:09:02,103
Deus nem sempre pode preencher esse vazio.

967
01:09:06,245 --> 01:09:10,249
Eu não posso te dar
o que você está procurando.

968
01:09:11,699 --> 01:09:14,426
GRAÇA:
Você não me quer?

969
01:09:14,460 --> 01:09:17,601
Apenas uma vez,
antes de fazer o voto?

970
01:09:20,156 --> 01:09:22,192
[suavemente] Graça...
GRAÇA: Está tudo bem.

971
01:09:22,227 --> 01:09:23,814
Por favor, pare.

972
01:09:23,849 --> 01:09:25,368
GRAÇA:
Ninguém precisa saber.

973
01:09:25,402 --> 01:09:28,440
Por favor.
Você não entende.

974
01:09:30,925 --> 01:09:32,029
LUCAS:
Não.

975
01:09:32,064 --> 01:09:34,031
[FALANDO NORMALMENTE] Não.
GRAÇA: Apenas me leve.

976
01:09:34,066 --> 01:09:35,723
Não, não posso.
GRAÇA: Eu quero que você faça isso.

977
01:09:35,757 --> 01:09:37,207
Parar. Não posso.

978
01:09:37,242 --> 01:09:39,175
GRAÇA [EM VOZ DEMONÍACA]:
Você vai!

979
01:09:40,659 --> 01:09:42,971
[ENGASGANDO]

980
01:09:44,973 --> 01:09:47,044
Pare.
GRAÇA: Está tudo bem.

981
01:09:47,079 --> 01:09:49,564
GRAÇA:
Deus vai te perdoar.

982
01:09:49,599 --> 01:09:50,772
Parar.

983
01:09:50,807 --> 01:09:52,188
PAI JOÃO:
Diabo!

984
01:09:52,222 --> 01:09:53,568
Deixe-a.

985
01:10:02,198 --> 01:10:05,131
[VOZES FALANDO INDISTINTAMENTE]

986
01:10:15,556 --> 01:10:17,765
LUCAS:
Ela está voltando a si.

987
01:10:20,216 --> 01:10:22,218
BISPO MICHAEL:
Amarre-a.

988
01:10:29,915 --> 01:10:31,848
[♪♪♪]

989
01:10:51,764 --> 01:10:54,042
LUCAS:
Graça.

990
01:10:54,077 --> 01:10:56,252
Graça, acorde.

991
01:10:56,286 --> 01:10:59,910
BISPO MICHAEL:
eu recomendo
você mantém distância.

992
01:11:02,844 --> 01:11:05,053
Sim.

993
01:11:05,088 --> 01:11:07,642
PAI JOÃO:
Ela está acordada.

994
01:11:07,677 --> 01:11:09,610
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

995
01:11:12,854 --> 01:11:14,994
GRAÇA: Lucas?
Ah, Graça.

996
01:11:15,029 --> 01:11:18,791
Não olhe para ele.
Você responderá apenas a mim.

997
01:11:18,826 --> 01:11:20,655
GRAÇA:
Quem é você?

998
01:11:20,690 --> 01:11:24,728
Eu sou o bispo Michael,
e estou aqui para ajudá-lo.

999
01:11:24,763 --> 01:11:26,834
GRAÇA:
Por que...?

1000
01:11:29,043 --> 01:11:32,253
[GASPS]
Por que... Por que estou amarrado?

1001
01:11:32,288 --> 01:11:34,048
BISPO MICHAEL:
Mostre-me a marca.

1002
01:11:34,082 --> 01:11:36,809
[GRACE RESPIRA PESADAMENTE]

1003
01:11:36,844 --> 01:11:38,639
GRAÇA:
Lucas, o que...?

1004
01:11:38,673 --> 01:11:40,744
O que você é--
O que você está fazendo? Pare com isso!

1005
01:11:40,779 --> 01:11:43,782
[HIPERVENTILANDO]

1006
01:11:46,474 --> 01:11:48,373
GRAÇA:
Por favor.

1007
01:11:50,996 --> 01:11:53,309
[CHORO]
Por favor.

1008
01:11:54,551 --> 01:11:57,313
Por que você está fazendo isso?

1009
01:11:57,347 --> 01:11:58,900
Graça...

1010
01:11:58,935 --> 01:12:03,215
Se isso for, de fato,
Grace com quem estou falando,

1011
01:12:03,249 --> 01:12:06,667
o símbolo que você possui
é uma marca de...

1012
01:12:06,701 --> 01:12:09,773
um servo sombrio, um demônio.

1013
01:12:12,431 --> 01:12:14,226
GRAÇA:
O que isso significa?

1014
01:12:14,260 --> 01:12:17,850
Isso significa que você está perdendo
posse de sua alma.

1015
01:12:17,885 --> 01:12:20,128
GRAÇA:
O quê?

1016
01:12:22,786 --> 01:12:25,755
O que vai acontecer comigo?

1017
01:12:25,789 --> 01:12:27,688
Graça...

1018
01:12:27,722 --> 01:12:32,002
o ritual que você está prestes a fazer
a experiência é muito perigosa.

1019
01:12:32,037 --> 01:12:35,074
Você deve entender isso
Farei tudo que estiver ao meu alcance

1020
01:12:35,109 --> 01:12:36,731
para te salvar.

1021
01:12:36,766 --> 01:12:39,631
GRAÇA:
O que você vai fazer?

1022
01:12:44,532 --> 01:12:47,432
GRAÇA:
Por favor, não.

1023
01:12:51,850 --> 01:12:53,886
Eu falo agora diretamente

1024
01:12:53,921 --> 01:12:57,580
para o mal escondido neste corpo.

1025
01:12:57,614 --> 01:12:59,409
Revele-se.

1026
01:12:59,444 --> 01:13:00,859
GRAÇA:
Mas eu sou a Graça!

1027
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
O mal não pode se esconder
na casa de Deus.

1028
01:13:03,482 --> 01:13:05,795
GRAÇA:
Por favor, por favor, deixe-me ir.

1029
01:13:05,829 --> 01:13:08,591
Eu me sinto melhor.
Eu me sinto muito melhor.

1030
01:13:08,625 --> 01:13:10,731
[SIZZLES DE ÁGUA BENTA,
GRAÇA GRITA]

1031
01:13:10,765 --> 01:13:12,560
GRAÇA:
Tire isso de mim! Ah!

1032
01:13:12,595 --> 01:13:14,424
LUCAS:
Isso é o suficiente.
Você está machucando ela.

1033
01:13:14,459 --> 01:13:16,737
[GRAÇA GRITA]

1034
01:13:22,950 --> 01:13:25,021
BISPO MICHAEL:
Não é Grace que estou sofrendo.

1035
01:13:25,055 --> 01:13:27,817
GRAÇA [SOLUÇANDO]:
Por favor.

1036
01:13:27,851 --> 01:13:29,508
BISPO MICHAEL:
Irmãos,

1037
01:13:29,543 --> 01:13:33,374
devemos começar
o ritual, como discutimos.

1038
01:13:35,963 --> 01:13:38,828
GRAÇA:
Eu não fiz nada de errado.

1039
01:13:43,280 --> 01:13:45,421
Por favor.

1040
01:13:45,455 --> 01:13:47,733
[GRAÇA SOLUÇANDO]

1041
01:13:49,390 --> 01:13:52,220
GRAÇA:
Você está me machucando.

1042
01:13:52,255 --> 01:13:55,154
Veja a cruz do Senhor.

1043
01:13:55,189 --> 01:13:58,572
Desapareçam seus poderes hostis,
que agrediram

1044
01:13:58,606 --> 01:14:02,610
este servo de Deus
e a nublou de terror.

1045
01:14:02,645 --> 01:14:06,476
Eu te expulsei,
espírito imundo,

1046
01:14:06,511 --> 01:14:09,721
junto com todo poder satânico
do inimigo,

1047
01:14:09,755 --> 01:14:13,069
cada aparição do inferno,
e toda a sua legião,

1048
01:14:13,103 --> 01:14:17,211
em nome de Jesus Cristo.
O Senhor esteja com você.

1049
01:14:17,245 --> 01:14:19,593
TODOS OS SACERDOTES:
E com seus espíritos.

1050
01:14:19,627 --> 01:14:21,733
[MADEIRA RANGE]

1051
01:14:24,252 --> 01:14:26,910
Pois Ele mesmo te comanda!

1052
01:14:26,945 --> 01:14:29,568
Ele, que te lançou
das alturas do céu

1053
01:14:29,603 --> 01:14:30,811
às profundezas do inferno.

1054
01:14:30,845 --> 01:14:33,020
GRAÇA [EM VOZ DEMONÍACA]:
Ninguém me comanda.

1055
01:14:33,054 --> 01:14:35,401
Trema de medo, Satanás,
[GRAÇA GRITANDO]

1056
01:14:35,436 --> 01:14:37,438
inimigo da fé!

1057
01:14:37,473 --> 01:14:40,579
Inimigo da raça humana,
gerador da morte!

1058
01:14:40,614 --> 01:14:44,997
Partida, perseguidor
dos inocentes, parta!

1059
01:14:45,032 --> 01:14:49,277
Pois você é culpado
diante do Deus Todo-Poderoso.

1060
01:14:49,312 --> 01:14:51,970
[GRITANDO CONTINUA]
Senhor, ouça nossa oração!

1061
01:14:52,004 --> 01:14:55,076
PAI JOÃO e LUCAS:
E deixe nossos gritos
venha antes de você!

1062
01:14:55,111 --> 01:14:58,286
[GRACE ofegante]

1063
01:14:58,321 --> 01:15:03,257
Em nome
do cordeiro imaculado,

1064
01:15:03,291 --> 01:15:08,124
Eu te conjuro, antiga serpente,

1065
01:15:08,158 --> 01:15:10,851
pelo juiz dos vivos
e os mortos,

1066
01:15:10,885 --> 01:15:12,956
pelo seu Criador.

1067
01:15:12,991 --> 01:15:15,614
Por Aquele que tem o poder

1068
01:15:15,649 --> 01:15:18,928
para consigná-lo à escuridão,

1069
01:15:18,962 --> 01:15:22,863
que você parta rapidamente
[GRAÇA GRITANDO]

1070
01:15:22,897 --> 01:15:24,243
com medo!

1071
01:15:24,278 --> 01:15:26,832
GRAÇA [EM VOZ DEMONÍACA]:
Sua alma está marcada, padre!

1072
01:15:26,867 --> 01:15:30,491
Você quebrou seu voto!
PADRE JOÃO: Pare.

1073
01:15:30,526 --> 01:15:32,562
Silêncio!
GRACE: Deus te abandonou.

1074
01:15:32,597 --> 01:15:34,633
Silêncio!

1075
01:15:34,668 --> 01:15:38,534
GRAÇA:
Sofrimento eterno
espera por você no inferno!

1076
01:15:38,568 --> 01:15:39,638
Não!

1077
01:15:41,191 --> 01:15:43,124
[GRACE ofegante]

1078
01:15:46,749 --> 01:15:48,474
BISPO MICHAEL:
O que você fez?

1079
01:15:48,509 --> 01:15:50,787
[♪♪♪]

1080
01:15:53,376 --> 01:15:55,447
[BATE ALTO]

1081
01:16:04,214 --> 01:16:06,147
[GRACE RINDO DEMONICAMENTE]

1082
01:16:13,430 --> 01:16:15,536
Segure-a!

1083
01:16:15,571 --> 01:16:17,296
[QUEBRA DE VIDRO]

1084
01:16:17,331 --> 01:16:19,575
[A risada demoníaca continua]

1085
01:16:24,027 --> 01:16:25,373
[GEMIDO]

1086
01:16:33,796 --> 01:16:36,764
BISPO MICHAEL:
Vá! Ir!

1087
01:16:36,799 --> 01:16:39,525
Cristo, o Senhor traz
seus planos em nada!

1088
01:16:39,560 --> 01:16:42,321
Tema-O!
[GRITO DEMÔNICO]

1089
01:16:42,356 --> 01:16:46,153
BISPO MICHAEL:
Crucificado como homem, mas triunfou
sobre os poderes do inferno!

1090
01:16:46,187 --> 01:16:48,120
[GEMIDO]

1091
01:16:49,743 --> 01:16:51,676
[♪♪♪]

1092
01:16:59,684 --> 01:17:01,686
[BISPO MICHAEL GRUNHA]

1093
01:17:13,042 --> 01:17:17,702
GRAÇA [VOZ DEMÔNICA]:
Você não pode fugir dos seus pecados,
sacerdote.

1094
01:17:20,152 --> 01:17:22,948
[PAI JOÃO GEMENDO]

1095
01:17:22,983 --> 01:17:25,848
GRAÇA:
Você estuprou a mãe dela,

1096
01:17:25,882 --> 01:17:28,644
a abandonou,

1097
01:17:31,819 --> 01:17:34,650
e deixou um filho para mim

1098
01:17:34,684 --> 01:17:37,514
para levar!
[QUEBRA DE VIDRO, GRUNHA DO SACERDOTE]

1099
01:17:38,757 --> 01:17:42,519
GRAÇA:
Muito longo
você ficou impune.

1100
01:17:43,659 --> 01:17:46,869
Eu sou sua retribuição.

1101
01:17:54,393 --> 01:17:57,776
Faça comigo o que quiser.

1102
01:17:57,811 --> 01:18:00,710
Vou para as mãos de Deus.

1103
01:18:00,745 --> 01:18:02,056
[GRACE RI]

1104
01:18:02,091 --> 01:18:04,990
GRAÇA:
Vamos ver se Ele te pega!

1105
01:18:05,025 --> 01:18:06,854
[GRITOS GORGULHOSOS]

1106
01:18:22,801 --> 01:18:24,700
LUCAS:
Diabo!

1107
01:18:24,734 --> 01:18:28,013
Eu ordeno que você a deixe!

1108
01:18:28,048 --> 01:18:30,775
GRAÇA [VOZ DEMÔNICA]:
Você pode libertá-la,

1109
01:18:30,809 --> 01:18:34,123
mas só através...

1110
01:18:34,157 --> 01:18:36,504
morte!

1111
01:18:36,539 --> 01:18:39,473
[♪♪♪]

1112
01:18:43,649 --> 01:18:44,789
[GRUNINDO]

1113
01:18:44,823 --> 01:18:47,550
Eu não vou matar por você!

1114
01:18:52,589 --> 01:18:54,695
[GRACE RI DEMONICAMENTE]

1115
01:18:55,972 --> 01:18:58,492
GRAÇA:
Muito bem.

1116
01:18:58,526 --> 01:19:00,425
Espere, pare!

1117
01:19:03,600 --> 01:19:05,775
[CHORO]
Leve-me...

1118
01:19:05,810 --> 01:19:07,466
em vez disso.

1119
01:19:07,501 --> 01:19:09,503
[GRACE RI]

1120
01:19:09,537 --> 01:19:13,024
GRAÇA:
Você se entrega de boa vontade?

1121
01:19:13,058 --> 01:19:15,958
Só se você deixá-la viver.

1122
01:19:18,029 --> 01:19:21,584
GRAÇA:
A alma dela por um padre?

1123
01:19:21,618 --> 01:19:24,380
Um comércio digno então.

1124
01:19:28,039 --> 01:19:30,213
[GRITOS]

1125
01:19:30,248 --> 01:19:33,182
[♪♪♪]

1126
01:19:55,376 --> 01:19:56,826
Ah!

1127
01:20:00,761 --> 01:20:04,800
[ofegante]

1128
01:20:04,834 --> 01:20:07,181
[LUKE TOSSE]

1129
01:20:11,876 --> 01:20:13,360
GRACE [FALANDO NORMALMENTE]:
Lucas?

1130
01:20:15,017 --> 01:20:16,673
Você está bem?
[LUKE ofegante]

1131
01:20:16,708 --> 01:20:19,435
LUKE [VOZ DEMÔNICA]:
Não! Vá embora.

1132
01:20:22,748 --> 01:20:26,028
LUKE [FALANDO NORMALMENTE]:
Espere... me desculpe.

1133
01:20:28,893 --> 01:20:32,103
Por favor. Por favor.

1134
01:20:32,137 --> 01:20:34,243
Você tem que ir.

1135
01:20:36,038 --> 01:20:37,522
[LUKE grunhindo]

1136
01:20:37,556 --> 01:20:39,489
LUKE [VOZ DEMÔNICA]:
Vá!

1137
01:20:40,836 --> 01:20:44,874
[GRUNTING CONTINUA]

1138
01:20:44,909 --> 01:20:46,842
[LUKE GRITANDO]

1139
01:20:58,370 --> 01:21:00,959
[TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE]

1140
01:21:14,731 --> 01:21:17,217
[BATA NA PORTA,
PORTA ABRE]

1141
01:21:17,251 --> 01:21:19,322
Ah, padre?

1142
01:21:19,357 --> 01:21:21,428
Nós estamos - estamos prontos para você.

1143
01:21:31,817 --> 01:21:33,750
[PORTA FECHA]

1144
01:21:36,339 --> 01:21:39,273
[♪♪♪]

1145
01:21:48,213 --> 01:21:51,147
[CONGREGAÇÃO CANTANDO HINO
INDISTINTAMENTE]

1146
01:22:13,618 --> 01:22:18,071
LUKE [VOZ NORMAL]:
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1147
01:22:18,105 --> 01:22:20,280
CONGREGAÇÃO:
Amém.

1148
01:22:20,314 --> 01:22:22,558
LUKE [VOZ DEMÔNICA]:
Vamos orar.

1149
01:22:22,592 --> 01:22:25,526
[♪♪♪]

1150
01:22:28,460 --> 01:22:31,912
[♪♪♪]

1151
01:26:19,691 --> 01:26:22,625
[♪♪♪]




